1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,359 --> 00:01:04,446
Ahi, ahi, ahi! Fanculo!

4
00:01:08,514 --> 00:01:10,750
Oh, cazzo! Dio dannazione!

5
00:01:10,774 --> 00:01:12,357
Perché fa così caldo?

6
00:02:54,636 --> 00:02:56,509
- Va bene. Solo, ehm...

7
00:02:56,533 --> 00:02:59,599
Grazie, sto solo cercando
uh, sto cercando una dichiarazione giurata.

8
00:02:59,623 --> 00:03:01,909
Potresti aver notato nelle notizie,

9
00:03:01,933 --> 00:03:05,163
Faccio parte di un contesto piuttosto agitato
divorzio, ed è...

10
00:03:06,193 --> 00:03:08,839
È un vero figlio di puttana, quindi non sono...

11
00:03:08,863 --> 00:03:10,639
- Sarà attivo tra 10.
- Fanculo.

12
00:03:10,663 --> 00:03:12,721
Dobbiamo andare, quindi...

13
00:03:12,745 --> 00:03:14,209
A proposito, lei è una strega.

14
00:03:14,233 --> 00:03:16,497
Non so se credi alle streghe,

15
00:03:16,521 --> 00:03:18,199
ma penso che abbia un
calderone e tutto il resto.

16
00:03:18,223 --> 00:03:20,569
Benvenuti, interroganti, cercatori di verità,

17
00:03:20,593 --> 00:03:23,539
e i cari vecchi americani arrabbiati.

18
00:03:23,563 --> 00:03:24,470
Benvenuti a "The Rant"!

19
00:03:24,494 --> 00:03:29,119
Sono James Bunratty e
questo è "I lamenti di Bunratty".

20
00:03:29,143 --> 00:03:31,969
Ora, non ho bisogno di dirvelo, gente

21
00:03:31,993 --> 00:03:35,089
cosa c'è che non va in ciò che è rotto
istituzione scientifica.

22
00:03:35,113 --> 00:03:36,199
Naturalmente, le persone che l'hanno comprato,

23
00:03:36,223 --> 00:03:37,399
Sono sicuro che pensano che funzioni alla grande,

24
00:03:37,423 --> 00:03:39,469
ma non è per noi.

25
00:03:39,493 --> 00:03:41,359
Non è per i veri americani.

26
00:03:41,383 --> 00:03:43,339
Ecco perché penso che tu lo sia
adorerai l'ospite di oggi.

27
00:03:43,363 --> 00:03:45,859
È un ragazzo di scienze alternative.

28
00:03:45,883 --> 00:03:48,019
Sa come pensare
fuori dal paradigma.

29
00:03:48,043 --> 00:03:51,079
Ha assistito in prima persona alla corruzione,

30
00:03:51,103 --> 00:03:53,929
e penso che tu lo sia
rimarrai scioccato oggi,

31
00:03:53,953 --> 00:03:54,979
cercatori di verità, è vero.

32
00:03:55,003 --> 00:03:57,169
Beh, comunque, quello che sto dicendo è

33
00:03:57,193 --> 00:03:59,269
quello che farai probabilmente
dire è piuttosto scioccante

34
00:03:59,293 --> 00:04:01,519
a molte persone questo
non ascoltare lo spettacolo.

35
00:04:01,543 --> 00:04:03,919
E a quei neofiti, voglio solo dire:

36
00:04:03,943 --> 00:04:05,200
benvenuti a "The Rant".

37
00:04:10,813 --> 00:04:11,780
Entriamo subito nel vivo.

38
00:04:11,804 --> 00:04:15,409
Dottor Tim Travers, lo sono
affascinato dal tuo lavoro.

39
00:04:15,433 --> 00:04:19,786
Dicci esattamente cosa
Il paradosso dei viaggiatori nel tempo lo è.

40
00:04:23,563 --> 00:04:24,563
Dottor Travers?

41
00:04:25,993 --> 00:04:29,098
-Oh, giusto.
- Benvenuto allo spettacolo.

42
00:04:29,122 --> 00:04:31,549
- Alcune correzioni lì.
- Uh, primo, non sono un medico.

43
00:04:31,573 --> 00:04:33,709
E due, anche se non sono mainstream,

44
00:04:33,733 --> 00:04:35,929
Sicuramente non sono un
scienziato "alternativo".

45
00:04:35,953 --> 00:04:36,920
- La differenza è?

46
00:04:36,944 --> 00:04:39,109
- Uno è per annoiato
casalinghe con cristalli

47
00:04:39,133 --> 00:04:40,324
e razzisti nascosti.

48
00:04:43,033 --> 00:04:46,069
- Oh, abbiamo uno spettacolo oggi!
- Non è vero, là fuori?

49
00:04:46,093 --> 00:04:47,959
Giusto. Sì, noi
puoi divertirti un po' qui.

50
00:04:47,983 --> 00:04:49,309
E' stata una buona idea.

51
00:04:49,333 --> 00:04:52,399
Ma il mio pubblico lo sa
chi è l'uomo della verità.

52
00:04:52,423 --> 00:04:53,423
E chi è quello?

53
00:04:56,755 --> 00:04:58,189
Bunratty, Bunratty!

54
00:04:58,213 --> 00:04:59,120
-James Bunratty.

55
00:04:59,144 --> 00:05:01,039
Ora, inoltre, chiacchierone veloce,

56
00:05:01,063 --> 00:05:01,940
come faresti a capire la differenza?

57
00:05:01,964 --> 00:05:03,679
L'hai appena detto tu stesso
non eri un vero dottore.

58
00:05:03,703 --> 00:05:06,769
- Sono stato espulso da scuola
per motivi comportamentali,

59
00:05:06,793 --> 00:05:08,239
ma i miei voti erano eccellenti.

60
00:05:08,263 --> 00:05:10,729
- Sì. Elite dell’establishment, ho ragione?

61
00:05:10,753 --> 00:05:13,249
Voglio dire, chi ha deciso che loro
erano i fornitori della verità?

62
00:05:13,273 --> 00:05:14,629
- Istruzione?

63
00:05:14,653 --> 00:05:16,083
Revisione tra pari? Ehm...

64
00:05:17,413 --> 00:05:18,413
Igiene?

65
00:05:20,443 --> 00:05:21,443
- Va bene.

66
00:05:22,393 --> 00:05:25,309
Lo stai discutendo
il viaggio nel tempo è possibile,

67
00:05:25,333 --> 00:05:27,859
cioè, anche per questo
spettacolo, abbastanza là fuori.

68
00:05:27,883 --> 00:05:30,739
Quindi, perché non semplicemente,
uh, tieni il rotolo, amico?

69
00:05:30,763 --> 00:05:34,129
- Beh, sono seduto in una
stazione radio nell'anno 2026,

70
00:05:34,153 --> 00:05:35,869
quindi penso che potrebbe essere possibile.

71
00:05:35,893 --> 00:05:37,369
È questo, è un reel-to-reel?

72
00:05:37,393 --> 00:05:38,203
- SÌ!

73
00:05:38,227 --> 00:05:41,959
Questo è un reel-to-reel dato
me dall'assistente di Carl Sagan!

74
00:05:41,983 --> 00:05:43,429
L'ho sposata anch'io, va bene?

75
00:05:43,453 --> 00:05:45,439
Sì, quindi non ti ho invitato a questo show

76
00:05:45,463 --> 00:05:47,599
per insultare il mio pubblico, o me, o la mia squadra.

77
00:05:47,623 --> 00:05:49,879
- No, mi hai invitato tu
perché Mothman era occupato

78
00:05:49,903 --> 00:05:50,926
e mi annoiavo.

79
00:05:52,723 --> 00:05:55,309
- Il paradosso dei viaggiatori nel tempo.

80
00:05:55,333 --> 00:05:56,869
Raccontacelo.

81
00:05:56,893 --> 00:05:58,129
-Hm.

82
00:05:58,153 --> 00:06:00,289
È un esperimento mentale.

83
00:06:00,313 --> 00:06:02,089
Quanto hai bisogno che io sminuisca la cosa?

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,349
- Solo un po'.

85
00:06:03,373 --> 00:06:04,669
- Accetto di non essere d'accordo.

86
00:06:04,693 --> 00:06:07,440
Innanzitutto, uno scienziato costruisce una macchina del tempo.

87
00:06:08,324 --> 00:06:11,260
Questo torna indietro esattamente
un minuto nel passato.

88
00:06:11,284 --> 00:06:12,889
- Oh, è tutto?

89
00:06:12,913 --> 00:06:15,439
- Poi lo scienziato
uccide il suo io più giovane.

90
00:06:15,463 --> 00:06:16,868
- Come fa lui.

91
00:06:30,604 --> 00:06:32,878
- OH!

92
00:06:32,902 --> 00:06:34,873
Sì!

93
00:06:50,503 --> 00:06:54,169
Ora hai un uomo che
non dovrebbe e non può esistere.

94
00:06:54,193 --> 00:06:56,326
Eppure, in qualche modo lo fa.

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,746
Questo è il paradosso.

96
00:07:07,213 --> 00:07:08,779
I paradossi sono impossibili.

97
00:07:08,803 --> 00:07:10,309
- Amico, sei molto intelligente,

98
00:07:10,333 --> 00:07:12,739
ma mi dispiacerebbe venire a cena con te.

99
00:07:12,763 --> 00:07:15,679
Se ti unisci a noi, noi
non ho il dottor Tim Travers.

100
00:07:15,703 --> 00:07:16,729
E già che ci sei,

101
00:07:16,753 --> 00:07:19,999
prendi alcune delle vitamine Blast di Bunratty.

102
00:07:20,023 --> 00:07:22,909
E già che siamo lì, noi
abbiamo la nostra versione di HGH.

103
00:07:22,933 --> 00:07:25,039
Non è del tipo pericoloso
che Sylvester Stallone usa.

104
00:07:25,063 --> 00:07:28,391
No, è l'HGA di Bunratty.

105
00:07:28,415 --> 00:07:29,599
Esatto, HGA. Torniamo subito.

106
00:07:29,623 --> 00:07:30,623
Ottimo lavoro, amico.

107
00:07:38,713 --> 00:07:39,856
- Beh, merda.

108
00:07:54,380 --> 00:07:55,380
Ehm...

109
00:07:57,223 --> 00:07:59,359
Osservazione uno. Ehm...

110
00:07:59,383 --> 00:08:01,186
Luce, o almeno la
percezione della luce,

111
00:08:01,210 --> 00:08:04,009
può muoversi solo in un senso attraverso la macchina.

112
00:08:04,033 --> 00:08:06,979
Posso vedere nel passato, ma
non riesco a vedere nel futuro.

113
00:08:07,003 --> 00:08:10,429
Ciò ha senso, intuitivamente. Ehm...

114
00:08:10,453 --> 00:08:11,719
Osservazione due.

115
00:08:11,743 --> 00:08:12,743
Cazzo!

116
00:08:17,293 --> 00:08:20,629
Ho... ucciso il mio io più giovane,

117
00:08:20,653 --> 00:08:23,179
e, e causalità
sembra non essere influenzato,

118
00:08:23,203 --> 00:08:28,099
come, come completamente
inalterato, il che non ha senso.

119
00:08:28,123 --> 00:08:30,373
Ti rimando al mio
già citato, "Cazzo!"

120
00:08:34,333 --> 00:08:37,669
Teoria uno. Ehm...

121
00:08:37,693 --> 00:08:40,879
Il viaggio nel tempo ha, ha
non ha avuto luogo affatto.

122
00:08:40,903 --> 00:08:42,353
Invece lo sono stato

123
00:08:43,843 --> 00:08:47,560
trasportato in un universo identico.

124
00:08:49,513 --> 00:08:52,159
Teoria problematica. Ehm...

125
00:08:52,183 --> 00:08:55,189
Da allora la macchina potrebbe
lavorare come un sofisticato teletrasporto,

126
00:08:55,213 --> 00:08:56,809
mandandomi a, per una strana coincidenza,

127
00:08:56,833 --> 00:08:58,639
posto che proprio così accade
essere indistinguibili

128
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
dal mio passato, sembra improbabile.

129
00:09:05,552 --> 00:09:06,552
Hmm.

130
00:09:07,723 --> 00:09:10,380
Teoria due.

131
00:09:12,990 --> 00:09:15,949
Ho viaggiato nel tempo
il senso convenzionale.

132
00:09:15,973 --> 00:09:20,140
Per favore, scusa il mio abuso
la parola "convenzionale".

133
00:09:22,153 --> 00:09:24,559
Ehm...

134
00:09:24,583 --> 00:09:26,768
Il tempo è una dimensione a sé stante.

135
00:09:27,626 --> 00:09:30,679
Pertanto, la causalità deve essere
limitato dalla velocità della luce,

136
00:09:30,703 --> 00:09:35,611
che impedisce il paradosso
dal mai recuperare.

137
00:09:40,273 --> 00:09:42,102
Come diavolo sto?
dovrei provarlo?

138
00:09:47,563 --> 00:09:51,542
Teoria tre. Ehm...

139
00:09:54,313 --> 00:09:57,679
Uh, la mia presenza ha generato un

140
00:09:57,703 --> 00:09:59,753
nuovo universo tramite my

141
00:10:01,723 --> 00:10:03,087
interazione con esso.

142
00:10:04,163 --> 00:10:04,973
Ora, quello è...

143
00:10:04,997 --> 00:10:06,173
Questo è interessante.

144
00:10:07,443 --> 00:10:10,099
Se la mia interazione è il seme,
poi, poi dalla mia cornice,

145
00:10:10,123 --> 00:10:12,259
nessun altro viaggiatore potrebbe
incidere sulla mia cronologia.

146
00:10:12,283 --> 00:10:14,659
Ma, ma, ma il
il viaggiatore potrebbe continuamente

147
00:10:14,683 --> 00:10:15,979
influenzare altre linee temporali.

148
00:10:16,003 --> 00:10:18,259
Ora, questo è verificabile!

149
00:10:18,283 --> 00:10:19,572
Ho solo bisogno di avere un...

150
00:10:19,596 --> 00:10:22,446
Ho solo bisogno di farlo
ripeti l'esperimento!

151
00:10:27,067 --> 00:10:28,489
- Adesso stiamo arrivando da qualche parte!

152
00:10:28,513 --> 00:10:31,348
Come teorizzato, il mio
la cronologia rimane inalterata!

153
00:10:33,972 --> 00:10:38,972
OH.

154
00:10:41,903 --> 00:10:45,847
Oh, merda. Me ne sono dimenticato.

155
00:10:45,871 --> 00:10:47,689
- Ora c'è un pensiero.
- Adesso stiamo arrivando da qualche parte!

156
00:10:47,713 --> 00:10:50,114
Come teorizzato, il mio
la cronologia rimane inalterata!

157
00:10:51,913 --> 00:10:52,913
- Scusa.

158
00:10:54,163 --> 00:10:55,366
- Che diavolo, amico?

159
00:10:56,263 --> 00:10:57,073
- È stato un impulso.

160
00:10:57,097 --> 00:10:59,809
Stavo cercando di cogliermi di sorpresa.

161
00:10:59,833 --> 00:11:00,949
- E' da idioti!

162
00:11:00,973 --> 00:11:01,973
- Non fare lo stronzo.

163
00:11:04,033 --> 00:11:05,033
- Giusto.
- Giusto.

164
00:11:08,143 --> 00:11:09,707
Due volte!

165
00:11:12,703 --> 00:11:13,947
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

166
00:11:23,715 --> 00:11:26,600
Giusto.

167
00:11:26,624 --> 00:11:27,624
Eww.

168
00:11:32,736 --> 00:11:34,319
No, no. Appuntamento, appuntamento!

169
00:11:55,778 --> 00:11:58,109
- EHI! Scusa, stronzo!

170
00:11:58,133 --> 00:11:59,719
Sì, con 20 minuti di ritardo.

171
00:11:59,743 --> 00:12:02,421
Scommetto cinque dollari che non si presenta nemmeno.

172
00:12:02,445 --> 00:12:03,255
No, ah, ah, ah.

173
00:12:03,279 --> 00:12:04,416
Questo è mio. Quello è tuo.

174
00:12:06,224 --> 00:12:08,457
- Oh. Sei, ehm...

175
00:12:08,481 --> 00:12:10,696
Sei così tutto il tempo?

176
00:12:10,720 --> 00:12:11,586
- Sì.

177
00:12:11,610 --> 00:12:12,886
Un po' mi piace.

178
00:12:12,910 --> 00:12:15,049
- E' vero.
- Dottoressa Travers?

179
00:12:15,073 --> 00:12:16,609
- Ancora non sono un dottore.
- Sì, qualunque cosa.

180
00:12:16,633 --> 00:12:19,099
Ascoltare. Stai sminuendo parecchio James.

181
00:12:19,123 --> 00:12:21,349
Non gli piace. Diavolo, lo odia.

182
00:12:21,373 --> 00:12:24,379
Quindi, per favore, a nome di
l'intero staff di produzione-

183
00:12:24,403 --> 00:12:27,167
- Beh, lo è stato
morto da circa 44 anni.

184
00:12:27,191 --> 00:12:28,000
- Continua a farlo.

185
00:12:28,024 --> 00:12:28,833
Ci sei mai stato
una stanza con Paul McCartney?

186
00:12:28,857 --> 00:12:29,667
- È delizioso.

187
00:12:29,691 --> 00:12:31,736
Esattamente!

188
00:12:31,760 --> 00:12:34,309
"Diffamazione"?
E la libertà di parola?

189
00:12:34,333 --> 00:12:35,689
Beh, certo che me lo sono inventato!

190
00:12:35,713 --> 00:12:36,527
Cosa c'entra questo?

191
00:12:36,551 --> 00:12:39,259
- Vai, James! Noi crediamo in te.

192
00:12:39,283 --> 00:12:41,599
Uhm. Mangio questa merda.

193
00:12:41,623 --> 00:12:43,576
- Quindi non sei interessato al tutto-

194
00:12:43,600 --> 00:12:46,576
- Mm, casalinghe annoiate con
cristalli e razzisti nell'armadio?

195
00:12:47,637 --> 00:12:48,447
No, no.

196
00:12:48,471 --> 00:12:50,899
Pensavo che sarebbe stato così
un grande concerto post-universitario

197
00:12:50,923 --> 00:12:54,172
mentre capivo cosa fare
fare con la mia vita, ma, um,

198
00:12:54,196 --> 00:12:57,409
è successo 15 anni fa,
perché il tempo è una stronza crudele.

199
00:12:57,433 --> 00:12:58,456
Sì, è sulla Luna!

200
00:12:58,480 --> 00:12:59,289
Per luna intendo il mio culo.

201
00:12:59,313 --> 00:13:00,313
- Sono Delilah.

202
00:13:01,303 --> 00:13:02,303
Ho smesso di parlare.

203
00:13:03,531 --> 00:13:05,269
- Che cosa?
- Sì, qualche tempo fa.

204
00:13:05,293 --> 00:13:06,829
Mi dispiace, è...

205
00:13:06,853 --> 00:13:07,839
La storia della mia vita è noiosa per te?

206
00:13:07,863 --> 00:13:09,199
o sei semplicemente incredibilmente scortese?

207
00:13:09,223 --> 00:13:10,849
- Non si escludono a vicenda.

208
00:13:10,873 --> 00:13:12,019
- Oh!

209
00:13:12,043 --> 00:13:13,249
- Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa.

210
00:13:13,273 --> 00:13:15,319
Sono distratto, ma è così
non perché sei noioso.

211
00:13:15,343 --> 00:13:17,119
Non sei, non sei noioso.

212
00:13:17,143 --> 00:13:20,059
Uhm, oggi è stata proprio una giornata strana.

213
00:13:20,083 --> 00:13:21,859
- Quanto è stata strana la tua giornata?

214
00:13:21,883 --> 00:13:24,291
- Uh, risposta onesta?

215
00:13:24,315 --> 00:13:25,125
- Sì.

216
00:13:25,149 --> 00:13:28,432
- Beh, oggi ho attivato una macchina del tempo

217
00:13:28,456 --> 00:13:31,069
che è alimentato da materiali nucleari

218
00:13:31,093 --> 00:13:34,639
che sono stati rubati da a
organizzazione terroristica.

219
00:13:34,663 --> 00:13:35,673
E, ehm...

220
00:13:36,673 --> 00:13:38,779
Poi sono tornato indietro nel tempo
e ho ucciso il mio io più giovane

221
00:13:38,803 --> 00:13:42,796
ripetutamente, e non ho
idea di come sia possibile.

222
00:13:44,953 --> 00:13:46,981
- Mi dispiace. Non stavo ascoltando.

223
00:13:47,005 --> 00:13:47,992
- Che cosa? Che cosa?
- Vedere?

224
00:13:48,016 --> 00:13:49,879
È scortese e stavo ascoltando.

225
00:13:49,903 --> 00:13:52,306
Ottimo.

226
00:13:53,473 --> 00:13:54,706
Non stai facendo niente.

227
00:14:00,733 --> 00:14:02,629
Va bene. Va bene.

228
00:14:02,653 --> 00:14:04,369
- Sì, lo tengo d'occhio.

229
00:14:04,393 --> 00:14:05,776
Non sembra molto.

230
00:14:06,763 --> 00:14:08,179
Adesso è solo un gioco d'attesa.

231
00:14:08,203 --> 00:14:09,613
Oh, sì. CIAO.

232
00:14:09,637 --> 00:14:12,139
Uh, prenderò uno Shirley
Temple, facile con la Grenadine.

233
00:14:12,163 --> 00:14:14,239
- Sicuro.
- Grazie mille.

234
00:14:14,263 --> 00:14:16,009
- Sai, ehm...

235
00:14:16,033 --> 00:14:17,989
Vederti far soffrire James è stato divertente,

236
00:14:18,013 --> 00:14:20,575
ma tutta questa stronzata da scienziato pazzo

237
00:14:20,599 --> 00:14:23,119
è come, è come la performance art.

238
00:14:23,143 --> 00:14:25,477
Sto solo aspettando il
le telecamere saltano fuori.

239
00:14:25,501 --> 00:14:26,311
- Evito le telecamere.

240
00:14:26,335 --> 00:14:27,766
- I tuoi amici sono coinvolti in questa cosa?

241
00:14:27,790 --> 00:14:28,816
- Non ho amici.

242
00:14:28,840 --> 00:14:30,526
- Oh, schifoso. Nemmeno da bambino?

243
00:14:36,823 --> 00:14:39,229
-Timothy Oliphant Travers!

244
00:14:39,253 --> 00:14:41,209
- Sono veri?
- No, mamma!

245
00:14:41,233 --> 00:14:44,273
Sto solo usando la patata elettrica.

246
00:14:44,297 --> 00:14:45,107
- Va bene.

247
00:14:45,131 --> 00:14:47,149
Non voglio che si ripeta
l'incidente del porcellino d'India!

248
00:14:47,173 --> 00:14:48,949
Shock solo la patata.

249
00:14:48,973 --> 00:14:50,326
- Sì, mamma.

250
00:14:59,061 --> 00:15:01,489
- Oh, dovrò scavare un'altra buca.

251
00:15:01,513 --> 00:15:05,476
- Ne ho passate tante
amici, ma va bene così.

252
00:15:06,373 --> 00:15:09,109
Imparare a stare da soli
è una ricompensa di per sé.

253
00:15:09,133 --> 00:15:10,489
- Lo sai, fino a un certo punto, ma...

254
00:15:10,513 --> 00:15:12,086
è difficile togliersi quell'armatura.

255
00:15:12,110 --> 00:15:15,229
- Alcune persone non hanno scelta, quindi...

256
00:15:15,253 --> 00:15:18,529
Va anche bene, perché io
non ho bisogno di altre persone.

257
00:15:18,553 --> 00:15:19,639
- Hmm!

258
00:15:19,663 --> 00:15:20,689
Questa è una cosa che la gente dice,

259
00:15:20,713 --> 00:15:22,896
quando pensano di esserlo
migliore e più intelligente.

260
00:15:22,920 --> 00:15:25,339
- Non intendevo questo,
ma sono migliore e più intelligente.

261
00:15:25,363 --> 00:15:30,363
Aspetto. Non condivido altro
i valori delle persone in astratto.

262
00:15:31,033 --> 00:15:32,809
Fai un viaggio nel tempo.

263
00:15:32,833 --> 00:15:35,801
Un paradosso spezzerà letteralmente la realtà,

264
00:15:35,825 --> 00:15:37,639
e una realtà rotta può essere riscritta.

265
00:15:37,663 --> 00:15:40,609
- Inquietante, ma sì, ho capito.

266
00:15:40,633 --> 00:15:43,609
Odi che la gente lo voglia
usarlo per il turismo del tempo.

267
00:15:43,633 --> 00:15:46,909
Oh, un po' come quando una signora
scopre di avere dei superpoteri,

268
00:15:46,933 --> 00:15:49,279
ed è come, "Oh, no, ma
cosa, cosa significa?

269
00:15:49,303 --> 00:15:50,599
per il mio lavoro e la mia relazione?"

270
00:15:50,623 --> 00:15:53,239
E io dico: "Puttana,
hai dei superpoteri!"

271
00:15:53,263 --> 00:15:54,979
Sì! Tipo, lasera a morte il tuo capo!

272
00:15:55,003 --> 00:15:57,469
Lancia il tuo ragazzo perdente
al sole e, e,

273
00:15:57,493 --> 00:16:00,259
e vai a conquistare il mondo,
come una persona sana di mente.

274
00:16:00,283 --> 00:16:02,059
Esattamente. Grazie.

275
00:16:02,083 --> 00:16:03,319
- Schiaccia i contadini.

276
00:16:03,343 --> 00:16:04,819
- Sono priorità fuori luogo.

277
00:16:04,843 --> 00:16:07,819
È come, sai, lavorare
su un, su un, su un progetto di lavoro

278
00:16:07,843 --> 00:16:10,129
quando qualcuno è attivo
cercando di ucciderti.

279
00:16:10,153 --> 00:16:11,689
- Giusto, giusto, o andare ad un appuntamento,

280
00:16:11,713 --> 00:16:13,148
quando stai per conquistare il mondo.

281
00:16:13,172 --> 00:16:15,559
- Giusto.
- Cosa stai facendo?

282
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
Ma cosa?

283
00:16:18,463 --> 00:16:21,739
- Hai assolutamente ragione.

284
00:16:21,763 --> 00:16:24,366
- L'ho detto? io,
Non penso di averlo detto.

285
00:16:24,390 --> 00:16:26,029
Ho detto qualcosa sullo schiacciamento dei contadini,

286
00:16:26,053 --> 00:16:27,049
ma questo era più per me.

287
00:16:27,073 --> 00:16:28,679
- Devo tornare al laboratorio.

288
00:16:28,703 --> 00:16:29,989
- Che cosa? Giusto, proprio adesso?

289
00:16:30,013 --> 00:16:31,013
- Sì.

290
00:16:32,213 --> 00:16:33,739
- Forse non lo sai,
ma una donna alla guida

291
00:16:33,763 --> 00:16:36,499
a metà strada attraverso la città
nel mezzo di Assassinville

292
00:16:36,523 --> 00:16:38,749
è una specie di, è una specie di
di un atto di fede.

293
00:16:38,773 --> 00:16:40,306
Non ti è sfuggito?

294
00:16:41,593 --> 00:16:42,963
- Non lo è.
- COSÌ...

295
00:16:44,323 --> 00:16:47,239
Sei, sei, sei
scherzando, vero?

296
00:16:47,263 --> 00:16:48,739
Mi stai prendendo in giro per un errore,

297
00:16:48,763 --> 00:16:50,359
perché sei uno stronzo così.

298
00:16:50,383 --> 00:16:51,916
- Lo sono, ma non lo sono.

299
00:16:53,803 --> 00:16:55,819
- Beh, non devo più essere educato

300
00:16:55,843 --> 00:16:57,319
perché tu sei quello giusto
chi mi sta dando buca.

301
00:16:57,343 --> 00:17:00,829
Quindi, scopri dove ti trovi
sullo spettro, dick weed,

302
00:17:00,853 --> 00:17:02,296
e poi vai a farti fottere!

303
00:17:03,608 --> 00:17:04,811
Vaffanculo.

304
00:17:04,835 --> 00:17:05,833
Ciao!

305
00:17:05,857 --> 00:17:08,299
Vaffanculo, vaffanculo e vaffanculo!

306
00:17:08,323 --> 00:17:09,499
Fanculo anche voi ragazzi!

307
00:17:09,523 --> 00:17:11,389
Ehi, tu, con la treccia francese! Fai schifo!

308
00:17:11,413 --> 00:17:12,230
Vaffanculo!

309
00:17:12,254 --> 00:17:14,719
Questo dannato bar è una merda!

310
00:17:14,743 --> 00:17:17,179
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

311
00:17:17,203 --> 00:17:19,449
- Ci sta indicando?
- Vaffanculo!

312
00:17:19,473 --> 00:17:21,052
Dio mio.

313
00:17:21,076 --> 00:17:22,343
Oh!

314
00:17:26,128 --> 00:17:27,499
Non sono, ehm...

315
00:17:27,523 --> 00:17:29,209
Sono stato controllato.

316
00:17:29,233 --> 00:17:30,620
Molte volte.

317
00:17:32,023 --> 00:17:33,229
Ehm...

318
00:17:33,253 --> 00:17:35,929
Nel peggiore dei casi, è un, è un
caso di psicosi lieve.

319
00:17:35,953 --> 00:17:37,759
Il che non è correlato. Allora, sai una cosa?

320
00:17:37,783 --> 00:17:40,069
Non ho bisogno del giudizio adesso.

321
00:17:40,093 --> 00:17:42,229
E anche, onestamente, lo è
è un po' una cazzata che tu lo faccia

322
00:17:42,253 --> 00:17:44,989
prendere in giro qualcuno per
essere nello spettro.

323
00:17:45,013 --> 00:17:46,315
Fanculo! Vattene e basta!

324
00:17:49,603 --> 00:17:51,796
- Ma non ho detto niente.

325
00:17:52,753 --> 00:17:55,621
Hai anche dimenticato di caricarli.

326
00:17:55,645 --> 00:17:59,170
- Merda!

327
00:18:09,013 --> 00:18:10,600
- Dovevo saperlo, sai?

328
00:18:13,247 --> 00:18:15,466
Forse c'era qualcosa lì.

329
00:18:25,812 --> 00:18:26,862
Perchè te lo sto dicendo?

330
00:18:27,853 --> 00:18:31,636
Sei solo un localizzato
wormhole, non una persona.

331
00:18:37,686 --> 00:18:39,229
Lo so, lo so, lo so.

332
00:18:39,253 --> 00:18:41,476
Ritorno al lavoro!

333
00:18:43,093 --> 00:18:44,093
Solo.

334
00:18:51,103 --> 00:18:52,103
Ragazzi.

335
00:18:58,394 --> 00:18:59,989
Prima regola della scienza!

336
00:19:00,013 --> 00:19:01,276
Ripeti l'esperimento.

337
00:19:02,803 --> 00:19:03,826
Verificare i risultati.

338
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Farà schifo.

339
00:19:11,383 --> 00:19:13,636
- Avevi detto che sarebbe stato uno schifo.

340
00:19:14,713 --> 00:19:16,259
- Figlio di puttana!

341
00:19:16,283 --> 00:19:18,663
Dai!

342
00:19:18,687 --> 00:19:19,504
- Oh!

343
00:19:19,528 --> 00:19:21,002
Perché hai...

344
00:19:21,026 --> 00:19:22,133
Avanti, adesso!

345
00:19:22,157 --> 00:19:23,157
OH!

346
00:19:28,556 --> 00:19:30,353
- Va bene, va bene. Va bene, va bene, va bene.

347
00:19:30,377 --> 00:19:31,377
Ok, va bene.

348
00:19:32,367 --> 00:19:33,919
Che ne dici di questo?

349
00:19:33,943 --> 00:19:36,649
Ipoteticamente, facciamolo
dici che lo fai funzionare.

350
00:19:36,673 --> 00:19:38,689
Distruggi il mondo, senza motivo,

351
00:19:38,713 --> 00:19:41,389
ma per dimostrare che puoi farcela.

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,223
E allora?

353
00:19:42,247 --> 00:19:44,309
È una macchina del tempo che va
indietro di un minuto utile?

354
00:19:44,333 --> 00:19:45,859
- Questa è una bella domanda.

355
00:19:45,883 --> 00:19:47,689
- Sì, beh, è ​​tutta una questione di domande.

356
00:19:47,713 --> 00:19:49,219
- Non buoni.

357
00:19:49,243 --> 00:19:53,093
I risultati dimostrano...

358
00:19:54,133 --> 00:19:55,133
Coerente.

359
00:19:58,453 --> 00:20:03,453
Oltre 30 loop e ancora no
paradosso percepibile, quindi...

360
00:20:08,562 --> 00:20:09,562
Fanculo.

361
00:20:18,170 --> 00:20:19,337
Aspetta, aspetta.

362
00:20:20,773 --> 00:20:23,103
- Aspettare.
- I risultati si dimostrano coerenti.

363
00:20:24,133 --> 00:20:29,133
Oltre 30 loop e ancora no
paradosso percepibile, quindi...

364
00:20:29,918 --> 00:20:31,579
Sì, ciao.

365
00:20:31,603 --> 00:20:33,409
Uhm, ecco a che punto sono su questo.

366
00:20:33,433 --> 00:20:34,999
Possiamo tranquillamente concludere
il quadro dell'osservatore

367
00:20:35,023 --> 00:20:36,289
non può essere influenzato.

368
00:20:36,313 --> 00:20:37,699
- Mi stai influenzando in questo momento.

369
00:20:37,723 --> 00:20:38,899
- Non interrompere.

370
00:20:38,923 --> 00:20:40,129
Ciò che stiamo testando è la teoria due,

371
00:20:40,153 --> 00:20:42,619
nel qual caso tu non esistevi
fino a circa 10 secondi fa,

372
00:20:42,643 --> 00:20:43,879
ma ora che lo fai, comunque,

373
00:20:43,903 --> 00:20:45,736
il tuo telaio non potrà essere nuovamente influenzato.

374
00:20:46,633 --> 00:20:47,633
- Giusto.

375
00:20:48,525 --> 00:20:49,525
- Allora, come posso testarlo?

376
00:20:50,863 --> 00:20:52,781
- Fatto. Mi uccidi.

377
00:20:52,805 --> 00:20:54,391
Ehm...

378
00:20:54,415 --> 00:20:59,415
No, no, no, no! No,
non questo io.

379
00:20:59,925 --> 00:21:03,478
Tu, però,
il tuo telaio non può essere influenzato.

380
00:21:03,502 --> 00:21:05,020
- Quello io.

381
00:21:05,044 --> 00:21:06,500
Come testarlo?

382
00:21:06,524 --> 00:21:07,757
- Capito. Mi uccidi.

383
00:21:07,781 --> 00:21:09,757
No, non questo io.

384
00:21:10,615 --> 00:21:13,039
Gesù!

385
00:21:13,063 --> 00:21:16,069
- Ok, quindi quella versione di me è morta,

386
00:21:16,093 --> 00:21:19,039
ma non l'ho fatto, quindi vale.

387
00:21:19,063 --> 00:21:21,469
- Mi dispiace, cosa, cosa, cosa tiene?

388
00:21:21,493 --> 00:21:24,589
- Oh, ha influenzato la mia cronologia,
e volevo dimostrarlo

389
00:21:24,613 --> 00:21:26,389
che non poteva farlo a
la seconda volta, il che ovviamente-

390
00:21:26,413 --> 00:21:28,159
- Supporta la teoria tre. Ho capito.

391
00:21:28,183 --> 00:21:29,446
Non darmi da mangiare con il cucchiaio.

392
00:21:32,623 --> 00:21:34,296
- Tutti gli altri vogliono bere qualcosa?

393
00:21:37,376 --> 00:21:39,613
Bello, è bello.

394
00:21:39,637 --> 00:21:40,637
- Che cazzo?

395
00:21:45,317 --> 00:21:47,061
- Oh, la mia testa.

396
00:21:47,085 --> 00:21:48,085
OH!

397
00:21:50,323 --> 00:21:52,445
Cos'è quella targhetta con il nome?

398
00:21:52,469 --> 00:21:54,436
- Credetemi, lo farete tutti
li vorrò abbastanza presto.

399
00:21:54,460 --> 00:21:55,759
Va bene?

400
00:21:55,783 --> 00:21:59,089
Comunque stavamo litigando
i meriti della teoria tre.

401
00:21:59,113 --> 00:22:01,100
- Ah, ma se fosse la teoria due, hm?

402
00:22:02,207 --> 00:22:03,769
Ed è solo l'unica sequenza temporale,

403
00:22:03,793 --> 00:22:05,986
ma è limitato dalla velocità della luce.

404
00:22:06,853 --> 00:22:07,853
- Bella domanda.

405
00:22:10,982 --> 00:22:12,188
- Eh...

406
00:22:12,212 --> 00:22:13,157
Voglio dire, a chi importa, però? È, è...

407
00:22:13,181 --> 00:22:15,697
Non puoi controllare per
farlo, quindi è inutile.

408
00:22:15,721 --> 00:22:16,759
- Noi, possiamo!

409
00:22:16,783 --> 00:22:18,627
Non ci resta che andare dall'altra parte!

410
00:22:18,651 --> 00:22:19,649
- Che cosa?
- Che cosa?

411
00:22:19,673 --> 00:22:20,491
- Che cosa?

412
00:22:20,515 --> 00:22:21,559
- Resta qui con me. Ehm...

413
00:22:21,583 --> 00:22:24,390
Sono passate sei ore da quando lui-

414
00:22:24,414 --> 00:22:26,419
-Mm-mm, mm-mm.

415
00:22:26,443 --> 00:22:28,789
- Hai iniziato il primo giro, vero?

416
00:22:28,813 --> 00:22:30,949
Quindi, il paradosso, se lo è
muovendosi alla velocità della luce,

417
00:22:30,973 --> 00:22:33,939
è successo un minuto nel tuo passato.

418
00:22:33,963 --> 00:22:35,329
Se andiamo il
altrimenti potremmo vederlo!

419
00:22:35,353 --> 00:22:36,436
Questo è il nostro controllo!

420
00:22:38,043 --> 00:22:39,836
- Hai capito tutto?
- Sì, piuttosto semplice.

421
00:22:39,860 --> 00:22:41,205
- Mm.
- Mm-hm.

422
00:22:41,229 --> 00:22:42,725
- Beh, non importa,

423
00:22:42,749 --> 00:22:44,464
perché la macchina non funziona così.

424
00:22:44,488 --> 00:22:46,084
- Può! Può!

425
00:22:46,108 --> 00:22:48,259
Dobbiamo solo capire
su come rallentare il...

426
00:22:48,283 --> 00:22:49,283
Rallenta il, il...

427
00:22:50,644 --> 00:22:52,189
Senti, ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno di ausili visivi.

428
00:22:52,213 --> 00:22:54,499
Allora, prendiamone un po'
di questi, e fallo e basta,

429
00:22:54,523 --> 00:22:57,222
fallo, ow, dall'altra parte, ow!

430
00:22:57,246 --> 00:23:00,379
- Va bene, la costa sì
chiaro. Avanti, prendili.

431
00:23:00,403 --> 00:23:01,999
- Gesù.
- Ho bisogno di bere!

432
00:23:02,023 --> 00:23:04,099
- Sì, sì, sì.
- Andrà tutto bene.

433
00:23:04,123 --> 00:23:05,760
- Va bene.

434
00:23:05,784 --> 00:23:07,252
- Che cosa?

435
00:23:07,276 --> 00:23:08,085
Voi!

436
00:23:08,109 --> 00:23:08,960
- Quale io?

437
00:23:08,984 --> 00:23:10,129
Scusa. Difficile da spiegare.

438
00:23:10,153 --> 00:23:12,079
Come stai?

439
00:23:12,103 --> 00:23:13,249
Cosa stai facendo qui?

440
00:23:13,273 --> 00:23:15,275
- Ho dimenticato la sciarpa.

441
00:23:15,299 --> 00:23:16,406
Cosa stai facendo qui?

442
00:23:16,430 --> 00:23:17,512
Pensavo che dovessi tornare al laboratorio?

443
00:23:17,536 --> 00:23:18,846
- Non è stato ieri?

444
00:23:18,870 --> 00:23:20,569
- NO! È stato due ore fa.

445
00:23:20,593 --> 00:23:23,029
- Due ore?
- SÌ!

446
00:23:23,053 --> 00:23:24,206
- Oh. Ho fatto troppi giri.

447
00:23:24,230 --> 00:23:27,259
- "Loop"? Cos'è quello?
una specie di bevanda?

448
00:23:27,283 --> 00:23:28,189
- SÌ?

449
00:23:28,213 --> 00:23:29,213
- Veramente?

450
00:23:30,106 --> 00:23:31,659
- Vieni a comprarmene uno.
-Oh, oh, oh, oh.

451
00:23:31,683 --> 00:23:33,286
Me lo devi! Dai!

452
00:23:35,537 --> 00:23:37,951
Ehm? Ehm?

453
00:23:37,975 --> 00:23:39,709
- Oh, fantastico! Ecco
l'unico sobrio.

454
00:23:39,733 --> 00:23:43,189
Lo sono anch'io, anch'io
ubriaco di matematica in questo momento.

455
00:23:43,213 --> 00:23:46,464
Conosco alcuni stronzi che non lo sono.

456
00:23:47,322 --> 00:23:49,369
- La macchina torna indietro solo di un minuto!

457
00:23:49,393 --> 00:23:51,349
Perché hai pensato che 21
gli ubriachi sarebbero un miglioramento?

458
00:23:51,373 --> 00:23:53,056
- Ho detto che ordino il caffè!

459
00:23:55,423 --> 00:23:57,499
Consegna caffè 24 ore su 24.

460
00:23:57,523 --> 00:23:58,340
Sì, è bellissimo qui fuori.

461
00:23:58,364 --> 00:23:59,569
Dio benedica il capitalismo.

462
00:23:59,593 --> 00:24:01,609
- Sì, ci ho messo un po'
20 minuti per uscire di qui.

463
00:24:01,633 --> 00:24:02,633
- Dio lo benedica, ho detto!

464
00:24:22,663 --> 00:24:24,452
Aspetto.

465
00:24:24,476 --> 00:24:26,359
Non so chi mi segue,

466
00:24:26,383 --> 00:24:29,556
ma hai scelto male
ragazzo che fa questo...

467
00:24:36,013 --> 00:24:37,939
- Ne è valsa la pena aspettare.

468
00:24:37,963 --> 00:24:40,549
Non riesco mai a usare il fucile,
uomo. E' troppo rumoroso.

469
00:24:40,573 --> 00:24:43,039
Ma questo posto?

470
00:24:43,063 --> 00:24:46,159
Sei così nel mezzo di
da nessuna parte qui, io...

471
00:24:46,183 --> 00:24:47,266
Non ho potuto resistere.

472
00:24:48,163 --> 00:24:49,459
Oh, cazzo. Merda.

473
00:24:49,483 --> 00:24:50,809
Resisti, resisti.

474
00:24:50,833 --> 00:24:53,206
Uh, dovrei leggerti qualcosa.

475
00:24:54,283 --> 00:24:55,283
Ah, eccoci qua.

476
00:24:56,060 --> 00:24:58,849
"Signor Travers, il Kingmaker è un insegnante,

477
00:24:58,873 --> 00:25:00,780
e oggi lui vi insegna..."

478
00:25:03,105 --> 00:25:04,105
Stai ascoltando?

479
00:25:08,413 --> 00:25:09,413
Merda!

480
00:25:11,240 --> 00:25:12,769
"Il Kingmaker è al di sopra di queste cose."

481
00:25:12,793 --> 00:25:14,749
Il Kingmaker è un insegnante,
e oggi insegna

482
00:25:14,773 --> 00:25:16,909
le conseguenze di
rubare a uomini migliori.

483
00:25:16,933 --> 00:25:18,739
"Allora sparagli." Allora...

484
00:25:18,763 --> 00:25:20,509
Allora sparagli!

485
00:25:20,533 --> 00:25:22,339
Giusto!

486
00:25:22,363 --> 00:25:23,363
Merda.

487
00:25:26,473 --> 00:25:27,473
Vabbè.

488
00:25:32,351 --> 00:25:33,379
- No, no, smettila. No.

489
00:25:33,403 --> 00:25:34,519
Ma sul serio, sul serio.

490
00:25:34,543 --> 00:25:36,559
Prima sembrava uno sparo.

491
00:25:36,583 --> 00:25:38,995
- No, no, no, no. È solo un fuoco d'artificio.

492
00:25:39,019 --> 00:25:39,860
Sono...

493
00:25:39,884 --> 00:25:41,533
Ragazzi, entrano qui e...

494
00:25:42,524 --> 00:25:44,239
li fanno esplodere continuamente.

495
00:25:44,263 --> 00:25:45,856
- Uh, ti va bene?

496
00:25:46,933 --> 00:25:50,359
- Sì! Sì, voglio dire,
i bambini hanno bisogno di farsi male.

497
00:25:50,383 --> 00:25:53,013
Tipo, meno dita, morale più forte...

498
00:25:53,953 --> 00:25:55,112
Qualunque cosa.

499
00:25:57,103 --> 00:25:58,489
- Ok, tu...

500
00:25:58,513 --> 00:26:00,079
Sei davvero divertente.

501
00:26:00,103 --> 00:26:01,853
Ma solo quando hai bevuto.

502
00:26:03,917 --> 00:26:05,149
Annuncio!

503
00:26:05,173 --> 00:26:09,109
L'appuntamento del rifacimento è ufficialmente un successo!

504
00:26:11,552 --> 00:26:16,399
Quindi, così essere
ubriacarsi è un vantaggio per te?

505
00:26:16,423 --> 00:26:17,260
- Oh, sì, sì.

506
00:26:17,284 --> 00:26:21,859
Rende più facile ottenerlo
quello che voglio, come le risposte.

507
00:26:21,883 --> 00:26:25,819
Tipo, perché, signor scienziato pazzo? Perché?

508
00:26:25,843 --> 00:26:27,259
- Non basta la curiosità?

509
00:26:27,283 --> 00:26:28,639
- No.

510
00:26:28,663 --> 00:26:30,949
Sono curioso delle criptovalute,

511
00:26:30,973 --> 00:26:33,169
ma sono curioso, perché più ne so,

512
00:26:33,193 --> 00:26:35,269
più facile sarà prendersi gioco dei cretini.

513
00:26:35,293 --> 00:26:37,219
Sono curioso delle cospirazioni

514
00:26:37,243 --> 00:26:40,069
perché qualcuno lo farà
pagare sempre per crederci.

515
00:26:40,093 --> 00:26:42,109
Sono curioso della sensibilità

516
00:26:42,133 --> 00:26:43,939
perché gli esseri umani amano controllare gli altri

517
00:26:43,963 --> 00:26:47,089
mentre si raccontano
sono i bravi ragazzi.

518
00:26:47,113 --> 00:26:49,756
La curiosità ha sempre un
agenda, per persone come me.

519
00:26:51,523 --> 00:26:52,523
Io e te.

520
00:26:53,473 --> 00:26:55,186
Quindi, davvero.

521
00:26:57,283 --> 00:26:59,256
Cos'è che vuoi?

522
00:26:59,280 --> 00:27:01,126
- Voglio quello che vogliono tutti.

523
00:27:02,593 --> 00:27:04,219
Restare da solo con Dio alla fine dei tempi

524
00:27:04,243 --> 00:27:05,719
e sgridare il bastardo.

525
00:27:05,743 --> 00:27:06,743
- Umile.

526
00:27:07,963 --> 00:27:10,366
E scommetto cinque dollari che Dio è una lei.

527
00:27:11,923 --> 00:27:13,639
- Il nostro mondo è una merda. E' sicuramente un lui.

528
00:27:13,663 --> 00:27:15,079
- Mm.
- Va bene!

529
00:27:15,103 --> 00:27:17,149
Rivediamolo ancora una volta.

530
00:27:17,173 --> 00:27:17,983
- Perché?

531
00:27:18,007 --> 00:27:19,009
- Volume!

532
00:27:19,033 --> 00:27:21,019
Pensavo che Eta stesse portando il caffè.

533
00:27:21,043 --> 00:27:25,009
- La macchina funziona
utilizzando particelle impigliate.

534
00:27:25,033 --> 00:27:27,319
Ora, una particella è legata
alla porta d'ingresso.

535
00:27:27,343 --> 00:27:29,869
Quella è la porta che si muove
avanti nel tempo.

536
00:27:29,893 --> 00:27:32,629
L'altra particella viene eseguita
attraverso l'acceleratore

537
00:27:32,653 --> 00:27:36,289
rallentando il suo frame fino a
quasi un punto fermo nel tempo.

538
00:27:36,313 --> 00:27:37,789
- Per chi lo stai spiegando?

539
00:27:37,813 --> 00:27:40,977
- Quella particella è legata all'uscita-

540
00:27:41,001 --> 00:27:43,156
- Lo sappiamo tutti!

541
00:27:43,180 --> 00:27:46,339
- Non mi vergogno di ammetterlo
questo in realtà aiuta.

542
00:27:46,363 --> 00:27:47,926
- Ma Alfa.

543
00:27:49,018 --> 00:27:49,828
- Mmm.

544
00:27:49,852 --> 00:27:50,959
-Alfa?

545
00:27:50,983 --> 00:27:53,779
Alfa, Alfa, Alfa è stato
da questa parte della porta,

546
00:27:53,803 --> 00:27:55,729
per più di un minuto.

547
00:27:55,753 --> 00:27:57,169
Quindi, questo significa che il paradosso

548
00:27:57,193 --> 00:27:58,908
ha superato la differenza oraria!

549
00:27:58,932 --> 00:28:00,090
- Lo sappiamo!

550
00:28:00,114 --> 00:28:01,287
Oh!

551
00:28:01,311 --> 00:28:02,311
Cazzo!

552
00:28:03,210 --> 00:28:04,927
Fottuto stronzo.

553
00:28:05,803 --> 00:28:06,803
- Tempismo perfetto.

554
00:28:08,503 --> 00:28:12,916
Il problema è che la porta
si apre solo indietro nel tempo.

555
00:28:14,563 --> 00:28:15,709
Manda qualcosa attraverso la porta di uscita,

556
00:28:15,733 --> 00:28:17,599
ed è solo una porta normale.

557
00:28:17,623 --> 00:28:20,673
Ma usa la porta d'ingresso e...

558
00:28:23,196 --> 00:28:25,510
Oh! Che cazzo?

559
00:28:25,534 --> 00:28:27,919
- Vedere? L'ho semplicemente riportato indietro nel tempo.

560
00:28:27,943 --> 00:28:30,049
Colpisci Epsilon sulla testa e
ha iniziato quel particolare ciclo.

561
00:28:30,073 --> 00:28:32,929
- Scusa, ma dove è finito
da dove viene il calcio?

562
00:28:32,953 --> 00:28:34,669
- Quindi dobbiamo solo aprire entrambe le porte

563
00:28:34,693 --> 00:28:36,319
nello stesso lasso di tempo,

564
00:28:36,343 --> 00:28:38,809
permettendoci di viaggiare
dall'altra parte,

565
00:28:38,833 --> 00:28:42,496
che, in teoria, lascerebbe
arriviamo al paradosso!

566
00:28:45,721 --> 00:28:46,531
- Eh...

567
00:28:46,555 --> 00:28:49,576
Ehm, sul serio. Dove è successo?
da dove viene il calcio?

568
00:28:52,799 --> 00:28:54,319
E il Multiverso?

569
00:28:54,343 --> 00:28:56,119
Quale franchising?

570
00:28:56,143 --> 00:28:57,143
Di Dio.

571
00:28:58,693 --> 00:29:00,649
Un Multiverso
è, è troppo conveniente, vero?

572
00:29:00,673 --> 00:29:02,599
Non sono versioni diverse
delle nostre vite. È davvero-

573
00:29:02,623 --> 00:29:04,669
- Adoro il Multiverso.

574
00:29:04,693 --> 00:29:06,693
Amo tutte le diverse versioni di me.

575
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
- OH.

576
00:29:10,529 --> 00:29:11,339
Va bene.

577
00:29:11,363 --> 00:29:14,176
- Non importa se scopo
up, perché ce l'hanno fatta.

578
00:29:16,729 --> 00:29:17,729
Mi piace saperlo.

579
00:29:19,471 --> 00:29:21,919
Ci sono alcuni giorni in cui...

580
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
Ne ho bisogno.

581
00:29:24,133 --> 00:29:26,866
- Ma se ci riuscissero,
questo li rende te?

582
00:29:28,579 --> 00:29:30,169
Voglio dire, forse...

583
00:29:30,193 --> 00:29:31,609
Forse fallire è ciò che ti rende te stesso.

584
00:29:31,633 --> 00:29:33,916
Forse, forse un fallimento
è la tua caratteristica distintiva.

585
00:29:36,493 --> 00:29:38,553
Con questo voglio dire, ehm...

586
00:29:39,493 --> 00:29:40,519
- Recuperare.

587
00:29:40,543 --> 00:29:41,746
Recupera velocemente.

588
00:29:42,883 --> 00:29:44,626
- Ti piacerebbe vedere il mio laboratorio?

589
00:29:48,043 --> 00:29:49,043
- Va bene.

590
00:29:49,723 --> 00:29:50,923
Ma sul serio, vaffanculo.

591
00:29:56,059 --> 00:29:59,029
- Quindi questo è, uh...

592
00:29:59,053 --> 00:30:00,053
Il laboratorio! Ehm...

593
00:30:06,763 --> 00:30:09,616
Che abbiamo tutto per noi.

594
00:30:10,723 --> 00:30:11,659
Apparentemente.

595
00:30:11,683 --> 00:30:12,683
- Perché non dovremmo?

596
00:30:13,903 --> 00:30:18,105
Oh, giusto! Il tuo tempo è in loop
amici.

597
00:30:18,129 --> 00:30:19,309
Va bene, va bene.

598
00:30:19,333 --> 00:30:21,109
Uh, uh, quello è il muro.

599
00:30:21,133 --> 00:30:23,359
Quello è l'armadio laggiù.

600
00:30:23,383 --> 00:30:25,669
Quella è una ruota per criceti umana.

601
00:30:25,693 --> 00:30:27,559
Quella è la macchina del tempo.
La macchina del caffè è rotta.

602
00:30:27,583 --> 00:30:29,449
E questo è fondamentalmente tutto,
quindi probabilmente dovremmo,

603
00:30:29,473 --> 00:30:30,829
probabilmente andrò, vero?

604
00:30:30,853 --> 00:30:33,670
- Mi dispiace. "Ruota per criceti umani"?

605
00:30:35,833 --> 00:30:37,369
- Ecco, questo è il pezzo
ti ha colpito?

606
00:30:37,393 --> 00:30:39,619
Oh, va bene. Ehm, sì, voglio dire, uh...

607
00:30:39,643 --> 00:30:43,606
Stavo provando una cosa, ma
non ha funzionato davvero.

608
00:30:45,013 --> 00:30:46,219
Troppe feci.

609
00:30:46,243 --> 00:30:48,919
Oh. Oh.

610
00:30:48,943 --> 00:30:53,209
Non avrei mai pensato che lo avrei fatto
essere in un, um, LARPer.

611
00:30:53,233 --> 00:30:56,627
Ma il tuo impegno è come...

612
00:30:59,510 --> 00:31:01,189
- Ehm, scusa. Che cosa?

613
00:31:01,213 --> 00:31:05,119
- Questo! Le pistole giocattolo, quell'oggetto di scena!

614
00:31:05,143 --> 00:31:06,439
- La mia macchina del tempo non è un oggetto di scena.

615
00:31:06,463 --> 00:31:07,609
- Quello. Quello proprio lì.

616
00:31:07,633 --> 00:31:10,439
L'impegno per la fantasia, sono...

617
00:31:10,463 --> 00:31:11,689
Ooh, mi piace.

618
00:31:11,713 --> 00:31:14,298
Se potessi permettermelo
sostenere un LARP come questo,

619
00:31:14,322 --> 00:31:15,529
Non so nemmeno cosa ne farei.

620
00:31:15,553 --> 00:31:17,087
Io...

621
00:31:17,111 --> 00:31:18,053
Ah.

622
00:31:18,077 --> 00:31:19,729
Vacanze LARP pagate.

623
00:31:19,753 --> 00:31:21,586
No, qualcuno deve farlo.

624
00:31:22,483 --> 00:31:23,989
Se potessi classificarlo come porno,

625
00:31:24,013 --> 00:31:26,157
potresti avere il personale
fregare i clienti.

626
00:31:26,181 --> 00:31:27,709
- Eww!
- Oh, non essere puritana.

627
00:31:27,733 --> 00:31:30,276
- No, no, no, no, no,
no. Eww al LARPing!

628
00:31:30,300 --> 00:31:32,149
Voglio dire, questo? Questo è reale!

629
00:31:32,173 --> 00:31:34,669
Questo è il lavoro della mia vita!

630
00:31:34,693 --> 00:31:37,009
- Ok, lascialo perdere!

631
00:31:37,033 --> 00:31:38,059
Parla come una persona normale,

632
00:31:38,083 --> 00:31:39,649
e non qualcuno che cerca di sembrare intelligente!

633
00:31:39,673 --> 00:31:41,269
Semplicemente non è salutare!

634
00:31:41,293 --> 00:31:42,679
Scommetto che spendi solo cinque dollari

635
00:31:42,703 --> 00:31:44,403
troppo tempo a parlare con te stesso.

636
00:31:50,243 --> 00:31:51,479
Dio mio.

637
00:31:51,503 --> 00:31:52,698
- Uh, Delilah, questo...

638
00:31:52,722 --> 00:31:53,858
-Va bene!

639
00:31:53,882 --> 00:31:55,287
Allontanati da me!

640
00:31:56,359 --> 00:31:57,942
- No, non così!

641
00:32:04,642 --> 00:32:06,249
Probabilmente va bene, vero?

642
00:32:06,273 --> 00:32:08,880
- Se potessi permettermelo
sostenere un LARP come questo,

643
00:32:08,904 --> 00:32:10,159
Non so nemmeno cosa ne farei.

644
00:32:10,183 --> 00:32:11,730
Io...

645
00:32:11,754 --> 00:32:13,387
Ah.

646
00:32:13,411 --> 00:32:14,300
Vacanze LARP pagate.

647
00:32:14,324 --> 00:32:16,156
No, qualcuno deve farlo.

648
00:32:17,083 --> 00:32:19,317
Se potessi classificarlo come porno, tu...

649
00:32:28,637 --> 00:32:31,256
No! OH!

650
00:32:31,280 --> 00:32:32,644
- Dio mio.

651
00:32:32,668 --> 00:32:33,812
- Dio mio!

652
00:32:33,836 --> 00:32:34,790
Che diavolo era quello?

653
00:32:34,814 --> 00:32:36,334
Dannazione, ti è caduto di nuovo qualcosa?

654
00:32:38,301 --> 00:32:40,939
Ehi, ehi, ehi!

655
00:32:40,963 --> 00:32:43,912
Perché dovresti farlo?

656
00:32:43,936 --> 00:32:45,059
- Santo cielo!

657
00:32:45,083 --> 00:32:46,609
- Dammi solo la pistola.

658
00:32:46,633 --> 00:32:47,633
Dategli la pistola!

659
00:32:48,693 --> 00:32:49,759
- Stai indietro! State tutti indietro!

660
00:32:49,783 --> 00:32:52,097
- Calmati e basta.
- Stai calmo, amico!

661
00:32:52,121 --> 00:32:53,548
- Stai zitto, mostro!

662
00:32:53,572 --> 00:32:55,977
- Non siamo ipocriti qui.

663
00:33:03,626 --> 00:33:04,580
- COSÌ?

664
00:33:04,604 --> 00:33:05,836
Com'è andato l'appuntamento?

665
00:33:08,023 --> 00:33:09,023
Che cosa?

666
00:33:10,993 --> 00:33:12,276
- Dalila? Delilah, guarda...
- Non osare seguirmi!

667
00:33:12,300 --> 00:33:14,509
Non, non preoccuparti, noi
non lo farà. Dai.

668
00:33:14,533 --> 00:33:16,369
Tipo, un gruppo di ragazzi che insegue una donna sola

669
00:33:16,393 --> 00:33:18,469
intorno al loro complesso privato di notte?

670
00:33:18,493 --> 00:33:21,753
Non è esattamente un granché,
un bell'aspetto. Ehm...

671
00:33:22,603 --> 00:33:23,599
probabilmente non avrei dovuto dirlo.

672
00:33:23,623 --> 00:33:24,623
- Niente merda!

673
00:33:25,483 --> 00:33:27,829
Ascolta, non ho una scatola dove metterlo

674
00:33:27,853 --> 00:33:29,809
che entrerà nel mio cervello senza,

675
00:33:29,833 --> 00:33:31,639
Scommetto cinque dollari, mi fa esplodere la testa.

676
00:33:31,663 --> 00:33:34,588
Quindi dimentichiamolo
sia mai successo.

677
00:33:35,653 --> 00:33:38,587
- Credimi, è successo.

678
00:33:38,611 --> 00:33:39,949
- Ma la realtà è soggettiva, quindi no.

679
00:33:39,973 --> 00:33:41,599
- Soggettivo? Diglielo!

680
00:33:41,623 --> 00:33:42,623
- No!

681
00:33:43,599 --> 00:33:44,715
Oh, cazzo!

682
00:33:44,739 --> 00:33:47,489
Fottuto pezzo di merda, cazzo, lumaca!

683
00:33:56,278 --> 00:33:57,379
Ehi!

684
00:33:57,403 --> 00:33:58,850
- Grazie per le brocche!

685
00:34:02,956 --> 00:34:03,934
Sera.

686
00:34:03,958 --> 00:34:05,494
- Travers?

687
00:34:05,518 --> 00:34:08,006
Va bene.

688
00:34:08,030 --> 00:34:09,623
Andiamo avanti.

689
00:34:09,647 --> 00:34:11,762
Oh, Gesù Cristo.

690
00:34:14,483 --> 00:34:15,293
SÌ.

691
00:34:15,317 --> 00:34:18,229
- Tu sei Tim Travers.

692
00:34:18,253 --> 00:34:19,680
- Lo abbiamo stabilito.

693
00:34:20,863 --> 00:34:23,299
- Non ci crederai
questo, ma stasera,

694
00:34:23,323 --> 00:34:25,189
Ho incontrato un ragazzo che sembrava esattamente...

695
00:34:25,213 --> 00:34:29,479
Voglio dire, esattamente come te.

696
00:34:29,503 --> 00:34:33,066
- Avere solo una di quelle facce, immagino.

697
00:34:33,090 --> 00:34:34,953
- Fate!
- Sì.

698
00:34:34,977 --> 00:34:36,469
Ok, vado avanti, quindi...

699
00:34:36,493 --> 00:34:38,539
hai un bel piccolo
sera o altro.

700
00:34:38,563 --> 00:34:41,694
Gesù Cristo!

701
00:34:45,373 --> 00:34:46,373
- Ah, merda!

702
00:34:47,836 --> 00:34:50,890
Uh, "Il Kingmaker è un insegnante."

703
00:34:53,383 --> 00:34:55,099
Cavolo, l'ho fatto di nuovo.

704
00:34:55,123 --> 00:34:57,169
Stupida nota del cazzo.

705
00:34:57,193 --> 00:34:59,122
Voglio dire, non l'ho nemmeno fatto
sapere che la pistola era carica.

706
00:34:59,146 --> 00:35:02,929
- Lo stesso vale per chiunque altro
penso che sia un po' strano

707
00:35:02,953 --> 00:35:05,329
che ha sparato a se stessa?

708
00:35:05,353 --> 00:35:08,329
Voglio dire, capisco che l'abbiamo fatto
come parte dell'esperimento.

709
00:35:08,353 --> 00:35:09,452
Lei non lo sapeva.

710
00:35:09,476 --> 00:35:10,639
Voglio dire, forse lo era
solo qualche altra donna

711
00:35:10,663 --> 00:35:12,589
le somigliava molto.

712
00:35:12,613 --> 00:35:15,946
È solo un po' strano che, uh,
l'omicidio era la sua risposta preferita.

713
00:35:17,014 --> 00:35:18,019
Mi piaceva.

714
00:35:18,043 --> 00:35:19,789
- Non hai visto segnali d'allarme lì?

715
00:35:19,813 --> 00:35:22,758
- Ha detto qualcosa
sullo "schiacciare i contadini"?

716
00:35:22,782 --> 00:35:23,592
- OH!

717
00:35:23,616 --> 00:35:25,549
Vedo cosa sta succedendo qui.

718
00:35:25,573 --> 00:35:27,589
Pensavi che ti avrebbe aggiustato!

719
00:35:27,613 --> 00:35:29,089
- Vaffanculo!
- Oh, vaffanculo.

720
00:35:29,113 --> 00:35:29,923
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

721
00:35:29,947 --> 00:35:31,549
Ragazzi, rilassiamoci, ok?

722
00:35:31,573 --> 00:35:32,756
- Fanculo anche te.
- Vaffanculo!

723
00:35:32,780 --> 00:35:34,579
- Vaffanculo!
- Fanculo tutti e due.

724
00:35:34,603 --> 00:35:36,199
- Fanculo tutti quanti!

725
00:35:36,223 --> 00:35:37,631
- Fanculo anche quello!
- Va bene.

726
00:35:37,655 --> 00:35:38,600
- Lo dirò e basta.
- Fottiti, figlio di puttana!

727
00:35:38,624 --> 00:35:40,369
- Pensate tutti quello che penso io?

728
00:35:40,393 --> 00:35:42,469
- E' esattamente quello che penso.

729
00:35:42,493 --> 00:35:43,591
- Tim Travers?

730
00:35:44,645 --> 00:35:46,268
Vai a farti fottere.

731
00:35:46,292 --> 00:35:47,398
- Cavolo, sì.

732
00:35:47,422 --> 00:35:49,939
O si!

733
00:35:49,963 --> 00:35:52,186
- A cosa serve?
- Musica d'atmosfera.

734
00:35:56,293 --> 00:35:57,409
Va bene.

735
00:35:57,433 --> 00:35:58,849
Ok, eh...

736
00:35:58,873 --> 00:36:00,199
Aspetta. Sai cosa?

737
00:36:00,223 --> 00:36:01,223
Alziamo il volume.

738
00:36:02,623 --> 00:36:04,744
Sì, lo è
riprendi da qui in poi, amico.

739
00:36:04,768 --> 00:36:06,215
- EHI. Ehi, come stai?

740
00:36:06,239 --> 00:36:07,855
Uhm, l'orgia sta accadendo.

741
00:36:07,879 --> 00:36:10,203
- Oh, oh, oh, oh! Bene, era ora!

742
00:36:10,227 --> 00:36:11,424
Woo!

743
00:36:11,448 --> 00:36:12,448
- SÌ.

744
00:36:14,368 --> 00:36:15,932
Funzionerà.

745
00:36:17,515 --> 00:36:18,515
IO...

746
00:36:19,987 --> 00:36:21,813
L'ho capito.

747
00:36:21,837 --> 00:36:23,691
L'ho fatto!

748
00:36:23,715 --> 00:36:25,059
Ragazzi, noi...

749
00:36:30,725 --> 00:36:32,308
Dove sono tutti?

750
00:36:47,564 --> 00:36:50,366
- Tieni l'altra gamba.
- O si!

751
00:36:55,366 --> 00:36:57,233
Smettila di leccarmi.

752
00:36:57,257 --> 00:36:58,489
- Chi sei?

753
00:36:58,513 --> 00:37:00,259
- Mi hanno chiesto di tenere il caffè.

754
00:37:00,283 --> 00:37:03,065
Di' il mio nome. Di' il mio nome, Tim!

755
00:37:03,089 --> 00:37:05,398
Di' il mio nome, Tim!

756
00:37:05,422 --> 00:37:07,978
Squadra, squadra, squadra.

757
00:37:08,002 --> 00:37:09,324
Di' il mio nome.

758
00:37:09,348 --> 00:37:11,576
Di' il mio nome, Tim!

759
00:37:11,600 --> 00:37:12,724
Tim!

760
00:37:44,369 --> 00:37:46,662
Delta, nessun nome.

761
00:37:51,917 --> 00:37:53,788
Oh, Dio. sento
così vicino a te in questo momento.

762
00:38:05,608 --> 00:38:07,384
No, lecca lì, lecca lì.

763
00:38:07,408 --> 00:38:09,199
- Va bene, ma per quanto riguarda l'anima?

764
00:38:09,223 --> 00:38:10,999
Come si spiega il viaggio nel tempo

765
00:38:11,023 --> 00:38:13,609
per due spiriti che occupano lo stesso spazio?

766
00:38:13,633 --> 00:38:15,769
- Nello stesso modo in cui contabilizza
per unicorni e draghi

767
00:38:15,793 --> 00:38:17,799
o altra merda che non è reale!

768
00:38:17,823 --> 00:38:19,609
Siamo solo carne!

769
00:38:19,633 --> 00:38:21,859
Il senso della vita è mangiare, merda,

770
00:38:21,883 --> 00:38:24,783
cazzo per creare più carne, e
ripetilo, finché non moriremo, soli!

771
00:38:27,583 --> 00:38:30,736
Alla fine...

772
00:38:31,813 --> 00:38:32,813
Tutti noi siamo soli.

773
00:38:41,383 --> 00:38:42,889
- Torniamo subito
con più Tim Travers

774
00:38:42,913 --> 00:38:44,806
e la sua visione super felice della vita.

775
00:38:46,543 --> 00:38:49,189
- Sono così confuso.

776
00:38:49,213 --> 00:38:51,349
Come fa qualcuno ad affiliarsi
la dilatazione del tempo

777
00:38:51,373 --> 00:38:54,254
di un accelerato
particella al telaio di una porta?

778
00:38:54,278 --> 00:38:56,989
- Ok, non stai ascoltando.
- Ho bisogno che tu mi ascolti, ok?

779
00:38:57,013 --> 00:38:59,719
Questo ragazzo è pazzo. Penso, io
pensare che potrebbe essere un terrorista.

780
00:38:59,743 --> 00:39:01,639
- Oh, tesoro.

781
00:39:01,663 --> 00:39:05,239
Strano o no, etichettatura
qualcuno con quel termine?

782
00:39:05,263 --> 00:39:06,811
- È bianco.

783
00:39:06,835 --> 00:39:10,129
- Uh, oh, merda. sì,
sicuramente un terrorista allora.

784
00:39:10,153 --> 00:39:12,109
Come si chiama questo ragazzo?

785
00:39:12,133 --> 00:39:13,609
- Tim. Tim Travers.

786
00:39:13,633 --> 00:39:14,633
- Chi?

787
00:39:18,031 --> 00:39:18,841
Chi?

788
00:39:18,865 --> 00:39:19,936
-Tim Travers!

789
00:39:23,151 --> 00:39:24,209
Chi cazzo...

790
00:39:24,233 --> 00:39:26,955
- Oh mio Dio!

791
00:39:26,979 --> 00:39:28,264
- Whoa.
- Odio questa città.

792
00:39:28,288 --> 00:39:30,038
Odio tutti quelli che ne fanno parte, così, così tanto!

793
00:39:32,563 --> 00:39:35,719
Scommetto cinque dollari che ho avuto
una giornata più strana della tua.

794
00:39:35,743 --> 00:39:36,743
- Ci sei.

795
00:39:37,453 --> 00:39:39,254
Ragazzi, non ne avete idea.

796
00:39:41,020 --> 00:39:43,499
- Resisterà.
- E' troppo potere.

797
00:39:50,586 --> 00:39:52,003
È il classico Tim.

798
00:39:57,583 --> 00:39:59,179
- Puttane!

799
00:39:59,203 --> 00:40:01,609
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Non abbiamo bisogno del giudizio.

800
00:40:01,633 --> 00:40:03,289
Dove, dove hai preso il caffè?

801
00:40:03,313 --> 00:40:04,313
- Scusa.

802
00:40:14,833 --> 00:40:15,833
L'ultima tazza.

803
00:40:17,681 --> 00:40:19,009
Il ragazzo delle consegne deve aver rubato il resto.

804
00:40:19,033 --> 00:40:20,956
Scommetto che ti sei dimenticato di dare la mancia.

805
00:40:24,493 --> 00:40:26,509
- Fottiti, figlio di puttana!

806
00:40:26,533 --> 00:40:27,533
- Dannazione.

807
00:40:28,333 --> 00:40:30,633
COSÌ?

808
00:40:31,873 --> 00:40:32,973
Com'è andata...

809
00:40:34,273 --> 00:40:35,210
E?

810
00:40:35,234 --> 00:40:36,679
- Sorprendente.
- Incredibile.

811
00:40:36,703 --> 00:40:38,359
- Il miglior sesso di sempre.
- Ovviamente fantastico!

812
00:40:38,383 --> 00:40:39,679
Ehm...

813
00:40:39,703 --> 00:40:41,146
- Abbastanza insipido, onestamente.

814
00:40:43,060 --> 00:40:44,000
OH. Oh, mi dispiace.

815
00:40:44,024 --> 00:40:45,379
Pensavo che avessimo finito
masturbandosi a vicenda.

816
00:40:45,403 --> 00:40:46,403
È stato fantastico!

817
00:40:47,463 --> 00:40:51,766
- In tutta onestà, a
ottima esperienza di legame.

818
00:40:52,813 --> 00:40:56,899
E... ne ho imparate alcune
cose su di me e...

819
00:40:58,093 --> 00:40:59,093
-Tau!

820
00:40:59,983 --> 00:41:02,959
Che ne dici di andare a prenderci un altro caffè?

821
00:41:02,983 --> 00:41:04,549
Andare.

822
00:41:04,573 --> 00:41:05,573
Vai adesso.

823
00:41:06,703 --> 00:41:07,513
Ora!

824
00:41:07,537 --> 00:41:09,589
- Sei solo geloso di no
uno ti ha invitato all'orgia.

825
00:41:09,613 --> 00:41:10,726
Oh!

826
00:41:18,973 --> 00:41:20,181
- Ottenere.

827
00:41:20,205 --> 00:41:21,205
Fuori.

828
00:41:27,224 --> 00:41:29,389
- "Vai a prendere il caffè,
Tau. Tieni la mia chiave inglese, Tau.

829
00:41:29,413 --> 00:41:30,529
Il lubrificante è per le femminucce, Tau."

830
00:41:30,553 --> 00:41:33,403
Ecco perché nessuno ha invitato
tu all'orgia, stronzo!

831
00:41:38,950 --> 00:41:40,556
E tu lo sei?

832
00:41:40,580 --> 00:41:42,169
Ehi.

833
00:41:42,193 --> 00:41:43,003
Ehi, ehi, ehi, amico.

834
00:41:43,027 --> 00:41:45,799
- Non so come stai
facendo questo, ma non funzionerà.

835
00:41:45,823 --> 00:41:48,019
Esche? Il corpo raddoppia?

836
00:41:48,043 --> 00:41:49,999
Trucchi magici? Non mi interessa, cazzo.

837
00:41:50,023 --> 00:41:52,339
Farò tutto questo, dannazione
notte, se devo,

838
00:41:52,363 --> 00:41:54,426
perchè sono un professionista!

839
00:41:55,284 --> 00:41:57,589
- Ok, penso che ci sia
stato un grosso malinteso!

840
00:41:57,613 --> 00:41:58,909
- Stai zitto!

841
00:41:58,933 --> 00:42:02,176
Ho un messaggio per
te di The Kingmaker.

842
00:42:04,706 --> 00:42:06,679
- Oh merda. Quel ragazzo, ehm...

843
00:42:06,703 --> 00:42:08,179
- "Il signor Travers.

844
00:42:08,203 --> 00:42:12,169
Non pensare a questo come
punizione o vendetta.

845
00:42:12,193 --> 00:42:14,689
Il Kingmaker è al di sopra di queste cose.

846
00:42:14,713 --> 00:42:16,489
Il Kingmaker è un insegnante,

847
00:42:16,513 --> 00:42:19,819
e oggi insegna
te le conseguenze

848
00:42:19,843 --> 00:42:22,750
"di rubare a uomini migliori."

849
00:42:24,253 --> 00:42:25,253
Lì.

850
00:42:26,243 --> 00:42:27,289
L'ho detto.

851
00:42:27,313 --> 00:42:31,167
Ho letto tutto il dannato messaggio.

852
00:42:31,191 --> 00:42:33,052
E ora voglio solo essere assolutamente sicuro

853
00:42:33,076 --> 00:42:35,179
che questa volta ucciderò la persona giusta.

854
00:42:35,203 --> 00:42:38,236
Allora, tu sei Tim Travers?

855
00:42:39,283 --> 00:42:40,342
- NO?

856
00:42:40,366 --> 00:42:41,366
Bugiardo!

857
00:43:03,404 --> 00:43:05,209
OH.

858
00:43:05,233 --> 00:43:06,829
Tu sei il Tim

859
00:43:06,853 --> 00:43:09,510
quello non stava prendendo quello di nessuno
merda prima, vero?

860
00:43:09,534 --> 00:43:10,809
Sì.

861
00:43:10,833 --> 00:43:13,768
Voglio dire, lascia perdere, giusto?

862
00:43:13,792 --> 00:43:14,989
Sì, è come se lo fossimo tutti
mettendo su questa performance,

863
00:43:15,013 --> 00:43:15,823
e per chi?

864
00:43:15,847 --> 00:43:18,919
Il nostro ego.

865
00:43:18,943 --> 00:43:20,626
Comunque è stato, buon per te.

866
00:43:21,643 --> 00:43:24,199
No, avresti fatto lo stesso.

867
00:43:24,223 --> 00:43:26,749
- Ma non l'ho fatto. Il che è strano, vero?

868
00:43:26,773 --> 00:43:28,999
Voglio dire, forse l'esperienza va alla deriva

869
00:43:29,023 --> 00:43:32,059
tra i singoli Tim è, sta crescendo.

870
00:43:32,083 --> 00:43:34,009
- Beh, poche ore possono cambiare una persona.

871
00:43:34,033 --> 00:43:35,573
- Sì, è quello che ha detto il mio dottore...

872
00:43:35,597 --> 00:43:38,117
Oh.

873
00:43:38,141 --> 00:43:39,970
- Lo prenderò.

874
00:43:41,958 --> 00:43:43,458
- Qui.
- Oh, grazie.

875
00:43:50,815 --> 00:43:52,676
sono solo...

876
00:43:57,031 --> 00:43:58,799
-Oh, cazzo! Fa caldo.

877
00:43:58,823 --> 00:44:01,639
Ecco perché lo farà
raddoppiare la produzione di energia,

878
00:44:01,663 --> 00:44:03,286
e anche le radiazioni.

879
00:44:04,513 --> 00:44:06,199
- E allora, che mi dici della materia?

880
00:44:06,223 --> 00:44:09,829
- Sì, penso che sia importante!
- No, no. E la materia?

881
00:44:09,853 --> 00:44:11,209
Ogni volta che creiamo un nuovo Tim,

882
00:44:11,233 --> 00:44:14,639
da dove viene la cosa, sai?

883
00:44:14,663 --> 00:44:15,473
Eh.

884
00:44:15,497 --> 00:44:18,049
Dobbiamo tirarlo fuori
da qualche altra parte nell'Universo.

885
00:44:18,073 --> 00:44:20,276
L'equivalente di 20...

886
00:44:20,300 --> 00:44:21,949
No, no, 30... 30?

887
00:44:21,973 --> 00:44:23,449
Tim.

888
00:44:23,473 --> 00:44:25,069
- Ah, cazzo.
- Sono troppi Tim.

889
00:44:25,093 --> 00:44:26,159
Sì, direi.

890
00:44:26,183 --> 00:44:27,769
Grazie, Jason McKee,

891
00:44:27,793 --> 00:44:31,969
per quel rapporto approfondito su
depressione postpartum per gli uomini.

892
00:44:31,993 --> 00:44:34,699
Al notiziario nazionale stasera,
in una chiesa del Mississippi,

893
00:44:34,723 --> 00:44:37,819
Appaiono 30 parrocchiani
essere stato rapito.

894
00:44:37,843 --> 00:44:41,779
I dettagli sono vaghi, ma esperti
stanno respingendo questa teoria,

895
00:44:41,803 --> 00:44:45,109
invece sostenendo il wormhole
teoria dello spostamento.

896
00:44:45,133 --> 00:44:47,461
Nonostante le prove...

897
00:44:47,485 --> 00:44:48,739
- Stai zitto.

898
00:44:48,763 --> 00:44:50,880
Va bene, tutti quanti!

899
00:44:50,904 --> 00:44:52,969
Radunatevi! Radunatevi!

900
00:44:52,993 --> 00:44:56,002
Va bene, fanne un po'
semicerchio per me.

901
00:44:57,763 --> 00:45:01,489
Abbastanza vicino. Ho una notizia triste.

902
00:45:01,513 --> 00:45:03,657
Tau Tim è stato assassinato.

903
00:45:03,681 --> 00:45:05,059
- Oh, no, non Tau.
- Chi?

904
00:45:05,083 --> 00:45:06,169
- Sì, molto triste.

905
00:45:06,193 --> 00:45:07,819
Comunque, qualcuno c'è stato
eliminando i Tim

906
00:45:07,843 --> 00:45:10,159
sulle corse del caffè, quindi da qui in poi,

907
00:45:10,183 --> 00:45:12,529
Sto imponendo il sistema degli amici.

908
00:45:12,553 --> 00:45:13,553
- Buu!

909
00:45:15,253 --> 00:45:17,899
- Inoltre, questo significa che non c'è il caffè.

910
00:45:17,923 --> 00:45:18,733
- Oh, andiamo!

911
00:45:18,757 --> 00:45:20,396
- Stai scherzando, cazzo!

912
00:45:20,420 --> 00:45:22,799
Odio dannatamente questo posto!

913
00:45:22,823 --> 00:45:25,410
Era interessata al multiverso?

914
00:45:25,434 --> 00:45:26,244
Esattamente.

915
00:45:26,268 --> 00:45:28,699
E ho tutto questo
teoria sul perché dei multiversi

916
00:45:28,723 --> 00:45:30,673
sono stupidi e piacciono comunque alla gente.

917
00:45:31,603 --> 00:45:34,609
Ho provato a non dire nulla,
finì per essere comunque un coglione.

918
00:45:34,633 --> 00:45:35,633
-Beh...

919
00:45:36,643 --> 00:45:37,460
Qual è la tua teoria?

920
00:45:37,484 --> 00:45:39,229
- Voglio dire, ovviamente lo sai già.

921
00:45:39,253 --> 00:45:42,063
Sì, ma...

922
00:45:42,087 --> 00:45:43,549
Sarebbe bello sentirlo dire da qualcun altro.

923
00:45:43,573 --> 00:45:46,636
Sono solo così stanco di sentire
la mia voce, sai?

924
00:45:47,743 --> 00:45:50,086
Questo risuona.

925
00:45:51,853 --> 00:45:54,019
Il Multiverso non è diverso
versioni della nostra vita.

926
00:45:54,043 --> 00:45:55,939
In realtà si tratta di leggi diverse.

927
00:45:55,963 --> 00:45:58,459
Voglio dire, perché dovrebbe farlo?
più uno uguale due, giusto?

928
00:45:58,483 --> 00:46:02,089
Voglio dire, perché c'era leggermente
più materia che antimateria?

929
00:46:02,113 --> 00:46:03,916
È lo stesso dell'insieme
della storia. È solo che-

930
00:46:03,940 --> 00:46:06,346
- Il modo più nuovo di mettere
noi stessi al centro.

931
00:46:07,423 --> 00:46:09,606
Per convincerci che contiamo.

932
00:46:09,630 --> 00:46:12,319
- Perché non è così importante?

933
00:46:12,343 --> 00:46:16,009
Voglio dire, perché è così
terrificante per...

934
00:46:16,033 --> 00:46:17,419
Non essere la persona più importante?

935
00:46:17,443 --> 00:46:18,443
- E' liberatorio.

936
00:46:19,303 --> 00:46:22,129
I miei errori sono miei e soltanto miei.

937
00:46:22,153 --> 00:46:23,253
- Come lo sono le mie vittorie.

938
00:46:26,803 --> 00:46:27,803
- Nella vita.

939
00:46:28,903 --> 00:46:29,903
- Nella scienza.

940
00:46:32,166 --> 00:46:33,166
- Innamorato?

941
00:46:43,093 --> 00:46:46,176
Capito.

942
00:46:47,485 --> 00:46:48,294
- Che cos'è?

943
00:46:48,318 --> 00:46:49,128
- Qualcosa riguardo la mancanza del caffè.

944
00:46:49,152 --> 00:46:50,929
Onestamente ci sto ancora provando
per capire perché i nostri telefoni

945
00:46:50,953 --> 00:46:51,830
stanno funzionando così.

946
00:46:51,854 --> 00:46:54,466
- Qualcuno alla Verizon lo fa
sto avendo un crollo in questo momento.

947
00:47:13,723 --> 00:47:16,609
Oh merda!

948
00:47:16,633 --> 00:47:17,443
Sì, capo?

949
00:47:17,467 --> 00:47:20,989
Lo sai che lo faccio
non mi piace essere fatto aspettare.

950
00:47:21,013 --> 00:47:22,782
Sì, lo so,
Lo so, ma va bene.

951
00:47:22,806 --> 00:47:24,950
Aiuto?

952
00:47:24,974 --> 00:47:26,139
Al riparo!

953
00:47:26,163 --> 00:47:28,879
Il bastardo è già morto?

954
00:47:28,903 --> 00:47:32,017
Questo tizio resta off-grid per un anno,

955
00:47:32,041 --> 00:47:34,435
e poi l'idiota compare in un podcast.

956
00:47:34,459 --> 00:47:36,315
- Lo giuro, io, io...

957
00:47:36,339 --> 00:47:37,223
Non capisco.

958
00:47:37,247 --> 00:47:39,346
Devo portare Royce?

959
00:47:43,041 --> 00:47:44,574
-Royce?

960
00:47:44,598 --> 00:47:46,265
Royce.

961
00:47:47,353 --> 00:47:48,439
- Royce è qui?

962
00:47:48,463 --> 00:47:50,086
Abbastanza vicino.

963
00:47:50,110 --> 00:47:53,269
Quindi fai il tuo lavoro, e se non lo faccio io...
sentirti tra un'ora,

964
00:47:53,293 --> 00:47:56,171
Porterò qui Royce.

965
00:47:58,363 --> 00:48:00,390
Fanculo! Maledetta stronza, cazzo!

966
00:48:00,414 --> 00:48:02,877
Fratello di merda!

967
00:48:02,901 --> 00:48:03,901
Fanculo!

968
00:48:05,331 --> 00:48:06,649
- Vorrei far notare al pubblico,

969
00:48:06,673 --> 00:48:09,376
questa è la prima pausa che Tim fa.

970
00:48:10,303 --> 00:48:11,403
Perché sei qui?

971
00:48:12,763 --> 00:48:15,069
Voglio dire, non rispetti nessuno di noi.

972
00:48:15,093 --> 00:48:16,309
Hai appena inveito contro il mio pubblico

973
00:48:16,333 --> 00:48:18,376
e io per due ore, torturandoci.

974
00:48:19,843 --> 00:48:21,701
Ti ho fatto qualcosa?

975
00:48:21,725 --> 00:48:24,330
Ti ho picchiato su a
parco giochi da qualche parte quando ero...

976
00:48:24,354 --> 00:48:25,164
- No, no, niente del genere.

977
00:48:25,188 --> 00:48:26,569
Hai appena sminuito il
un po' la razza umana.

978
00:48:26,593 --> 00:48:28,819
- Perché è così importante per te

979
00:48:28,843 --> 00:48:32,446
essere più intelligente di un ragazzo
non rispetti nemmeno?

980
00:48:34,093 --> 00:48:35,976
Voglio dire, chi sei?
stai cercando di impressionare qui?

981
00:48:42,973 --> 00:48:44,473
Qual è lo scopo di tutto questo?

982
00:48:45,785 --> 00:48:47,929
Beh, non è ovvio?

983
00:48:47,953 --> 00:48:49,909
Se qualcosa dovesse andare storto
quando accendo la macchina,

984
00:48:49,933 --> 00:48:52,939
un record sarebbe a
una cosa piuttosto buona da avere.

985
00:48:52,963 --> 00:48:54,889
Eri l'unico
che ha sostenuto l'intervista.

986
00:48:54,913 --> 00:48:56,626
- Con pieno affetto e rispetto,

987
00:48:57,793 --> 00:49:01,006
Spero che tu muoia di una morte molto dolorosa.

988
00:49:01,883 --> 00:49:04,159
Aww.

989
00:49:04,183 --> 00:49:05,624
No, no. Ho ancora il mio.

990
00:49:05,648 --> 00:49:07,526
- Ho sentito questo -
- Qualcuno probabilmente-

991
00:49:07,550 --> 00:49:08,646
- No, no. Te l'avevo detto!

992
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
- EHI!

993
00:49:12,451 --> 00:49:16,309
Uh, penso che queste cose
potrebbe diventare strano,

994
00:49:16,333 --> 00:49:17,718
o strano, più strano.

995
00:49:17,742 --> 00:49:19,816
Ehm...

996
00:49:19,840 --> 00:49:22,189
Non lo so, ho pensato
forse sarebbe una buona idea

997
00:49:22,213 --> 00:49:25,819
avere un modo per te
conoscersi, riconoscersi.

998
00:49:25,843 --> 00:49:29,386
- Perché dovremmo aver bisogno di un modo?
per riconoscerci a vicenda?

999
00:49:30,853 --> 00:49:31,853
- Ehm...

1000
00:49:33,223 --> 00:49:35,598
Beh, perché io, uh, uh...

1001
00:49:35,622 --> 00:49:38,516
È bello, è bello, è bello.

1002
00:49:38,540 --> 00:49:40,383
Quello è...

1003
00:49:42,253 --> 00:49:46,036
Mi interessa, mi interessa,
Mi interessa anche quello.

1004
00:49:48,374 --> 00:49:50,220
-Io...

1005
00:49:50,244 --> 00:49:53,566
E' l'unico adesivo che sono riuscito a trovare.

1006
00:49:59,862 --> 00:50:00,862
- Lo adoro.

1007
00:50:06,790 --> 00:50:08,174
Bla.

1008
00:50:19,139 --> 00:50:20,789
- Respira, tesoro.

1009
00:50:20,813 --> 00:50:21,976
Siamo quasi a casa.

1010
00:50:22,993 --> 00:50:23,993
Nucleo di potenza stabile?

1011
00:50:24,875 --> 00:50:26,479
Altrimenti moriremo!

1012
00:50:26,503 --> 00:50:28,113
Abbastanza buono.

1013
00:50:28,137 --> 00:50:29,959
- La seconda particella si sta muovendo?

1014
00:50:29,983 --> 00:50:32,377
- Yeah Yeah. A tutta velocità in pochi secondi.

1015
00:50:34,330 --> 00:50:36,349
Ehi, ehi, fallo
senti odore di bruciato?

1016
00:50:36,373 --> 00:50:38,441
Eh, probabilmente è la mia immaginazione.

1017
00:50:41,593 --> 00:50:45,546
Iota, ho capito. Vai tu
vedi il paradosso.

1018
00:50:45,570 --> 00:50:49,786
Te ne devo uno.

1019
00:50:59,379 --> 00:51:01,672
Gesù Cristo, cazzo!

1020
00:51:04,093 --> 00:51:05,093
Che diavolo?

1021
00:51:10,333 --> 00:51:12,382
Va bene. Cerchiamo di stare calmi, amico.

1022
00:51:12,406 --> 00:51:14,623
- Whoa, whoa, whoa, per favore.
- L'hai già detto!

1023
00:51:15,564 --> 00:51:18,117
- Quando?
- Quando ti ho ucciso!

1024
00:51:18,141 --> 00:51:19,172
Figlio di puttana.

1025
00:51:19,196 --> 00:51:21,859
E poi ti ho ucciso al chiosco del caffè.

1026
00:51:21,883 --> 00:51:23,869
E poi ero nel
ristorante con quella signora-

1027
00:51:23,893 --> 00:51:26,777
- Maledetta Delilah.
- E ti ho ucciso di nuovo.

1028
00:51:26,801 --> 00:51:28,879
- Oh, quindi, quindi sei tu il ragazzo?

1029
00:51:28,903 --> 00:51:30,559
- Sono io il ragazzo.

1030
00:51:30,583 --> 00:51:31,653
E tu...

1031
00:51:33,292 --> 00:51:34,375
Cosa sei?

1032
00:51:37,691 --> 00:51:38,599
Sei tu

1033
00:51:38,623 --> 00:51:39,623
un dio?

1034
00:51:40,933 --> 00:51:43,219
- Beh, metaforicamente, tutti sono un Dio,

1035
00:51:43,243 --> 00:51:44,629
dal loro punto di vista, quindi-

1036
00:51:44,653 --> 00:51:46,999
- Letteralmente! Sei un dio?

1037
00:51:47,023 --> 00:51:48,379
- No, no! No, non un dio.

1038
00:51:48,403 --> 00:51:50,388
Non un dio. Non ancora!

1039
00:51:51,246 --> 00:51:54,379
- Dietro quella porta c'è il nostro futuro!

1040
00:51:54,403 --> 00:51:56,209
- O presente, tecnicamente.

1041
00:51:56,233 --> 00:51:57,233
- Che cosa? Qualunque cosa!

1042
00:51:59,872 --> 00:52:02,343
Il paradosso è dentro di noi
capacità di comprendere.

1043
00:52:04,573 --> 00:52:06,019
Per controllare.

1044
00:52:06,043 --> 00:52:08,209
Ora, finalmente-

1045
00:52:08,233 --> 00:52:09,499
- Oh, mio Dio! Vai avanti già!

1046
00:52:09,523 --> 00:52:12,799
Lo ero, idiota!

1047
00:52:12,823 --> 00:52:15,333
Ora, finalmente...

1048
00:52:16,273 --> 00:52:18,436
Andiamo a disfare la storia.

1049
00:52:30,829 --> 00:52:32,194
- Oh merda.

1050
00:52:34,634 --> 00:52:36,051
Oh merda!

1051
00:52:40,105 --> 00:52:41,449
- Fanculo, fanculo!

1052
00:52:41,473 --> 00:52:43,108
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo!

1053
00:52:54,009 --> 00:52:55,991
Oh merda! Diventerà pazzesco!

1054
00:53:04,122 --> 00:53:05,122
- Oh, mio...

1055
00:53:11,342 --> 00:53:12,838
- Oh, wow!

1056
00:53:16,347 --> 00:53:18,764
- Non preoccuparti! Ti aiuterò!

1057
00:53:31,099 --> 00:53:32,710
Dai!

1058
00:53:37,574 --> 00:53:38,814
- Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1059
00:54:22,633 --> 00:54:24,494
Sono ancora in fiamme!

1060
00:54:24,518 --> 00:54:29,518
Mettimi fuori, mettimi fuori,
mettimi fuori!

1061
00:54:50,626 --> 00:54:51,709
- Io, io, ehm...

1062
00:54:55,938 --> 00:54:56,938
Aiuto?

1063
00:55:05,604 --> 00:55:06,604
Così è stato

1064
00:55:08,233 --> 00:55:09,233
non andare

1065
00:55:10,654 --> 00:55:11,464
fantastico.

1066
00:55:11,488 --> 00:55:13,790
- Prendilo e basta, rilassati, ok?

1067
00:55:13,814 --> 00:55:15,366
Quello è...

1068
00:55:15,390 --> 00:55:20,315
Sarà una stronzata
rattoppare.

1069
00:55:20,339 --> 00:55:21,349
Ma starai bene.
Andrà tutto bene.

1070
00:55:21,373 --> 00:55:22,373
Ho solo bisogno...

1071
00:55:23,083 --> 00:55:24,286
Dobbiamo solo pensare.

1072
00:55:27,477 --> 00:55:32,477
Ho solo bisogno di pensare. Ehm...

1073
00:55:35,517 --> 00:55:38,626
Io, io, non lo so, non lo so...

1074
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
Mi dispiace.

1075
00:55:45,216 --> 00:55:46,216
- Va bene.

1076
00:55:47,086 --> 00:55:48,086
Va bene.

1077
00:55:52,123 --> 00:55:53,873
Esci con me solo per un minuto.

1078
00:55:56,263 --> 00:55:57,263
Per favore.

1079
00:55:58,462 --> 00:56:00,219
Va bene.

1080
00:56:00,243 --> 00:56:01,243
Va bene.

1081
00:56:02,934 --> 00:56:04,374
Solo un minuto. Questo è tutto ciò che ottieni.

1082
00:56:08,572 --> 00:56:11,239
- Vorrei che esistesse un Multiverso.

1083
00:56:14,075 --> 00:56:15,992
In modo che potessi essere il,

1084
00:56:17,877 --> 00:56:21,460
la versione di me quella
è stato abbastanza coraggioso da,

1085
00:56:22,446 --> 00:56:24,029
per dirti che...

1086
00:56:40,057 --> 00:56:43,041
Sono ancora in fiamme!

1087
00:56:51,246 --> 00:56:54,432
- Grazie.
- Prego.

1088
00:57:04,363 --> 00:57:05,419
- Aiuto?
- Re!

1089
00:57:05,443 --> 00:57:07,309
Ha fatto un raggio nel cielo.

1090
00:57:07,333 --> 00:57:11,059
Un maledetto raggio celeste della Marvel!

1091
00:57:11,083 --> 00:57:12,259
Mandate Royce!

1092
00:57:12,283 --> 00:57:16,637
E' già in viaggio.

1093
00:57:16,661 --> 00:57:19,639
La corrente è interrotta. Il reattore è guasto.

1094
00:57:19,663 --> 00:57:23,179
Quattro Tim sono morti. Il
l'acceleratore funziona ancora.

1095
00:57:23,203 --> 00:57:25,906
Ma manca ancora Iota.

1096
00:57:27,013 --> 00:57:28,636
È uno spettacolo di merda a tre anelli.

1097
00:57:29,563 --> 00:57:30,769
Fanculo a me.

1098
00:57:30,793 --> 00:57:31,793
Ehm...

1099
00:57:32,623 --> 00:57:34,306
Perché possiamo ancora vederci attraverso?

1100
00:57:39,943 --> 00:57:43,433
- Perché in futuro,
lo facciamo funzionare di nuovo

1101
00:57:45,493 --> 00:57:49,606
e mandare l'energia indietro,
proprio come la questione.

1102
00:57:54,163 --> 00:57:56,026
Questo è stato solo un piccolo inconveniente.

1103
00:57:57,648 --> 00:58:00,216
- Abbastanza!
- Eh?

1104
00:58:00,240 --> 00:58:01,376
Che cosa?

1105
00:58:01,400 --> 00:58:03,352
- Ho detto, basta!

1106
00:58:03,376 --> 00:58:05,449
Ho finito. Sono, sono fuori!

1107
00:58:05,473 --> 00:58:07,546
Anche tutto è diventato,
troppo confuso e troppo,

1108
00:58:07,570 --> 00:58:09,153
anche troppo doloroso...

1109
00:58:12,613 --> 00:58:13,613
Troppo triste.

1110
00:58:15,733 --> 00:58:16,670
Questo è tutto.

1111
00:58:16,694 --> 00:58:17,689
Sono, sono, sono fuori.

1112
00:58:17,713 --> 00:58:20,566
- Non puoi andartene. Tu sei Tim Travers!

1113
00:58:22,123 --> 00:58:24,076
- Beh, almeno non sono te!

1114
00:58:25,003 --> 00:58:27,799
- Siamo tutti voi!

1115
00:58:27,823 --> 00:58:29,356
Separati da poche ore.

1116
00:58:32,983 --> 00:58:35,806
- A volte, qualche ora
può cambiare una persona.

1117
00:59:07,303 --> 00:59:08,449
Delta!

1118
00:59:08,473 --> 00:59:09,623
Ho preso il caffè, Delta.

1119
00:59:13,093 --> 00:59:14,771
Continua con il buon lavoro, amico.

1120
00:59:15,734 --> 00:59:17,837
Ed è il morsetto sinistro.

1121
00:59:21,686 --> 00:59:24,259
Posso avere la chiave inglese?
da te? La chiave inglese.

1122
00:59:24,283 --> 00:59:25,616
- La chiave inglese!
- Oh!

1123
00:59:27,688 --> 00:59:28,938
- E su!
-Woo!

1124
01:00:01,819 --> 01:00:04,236
- Sono dove avevi detto di incontrarci.

1125
01:00:05,099 --> 01:00:08,849
Dovrebbe essere il
maledetto esperto, amico!

1126
01:00:14,400 --> 01:00:19,400
Ehi!

1127
01:00:31,813 --> 01:00:32,813
- Il Re?

1128
01:00:35,473 --> 01:00:36,473
Ehi, re!

1129
01:00:38,581 --> 01:00:40,369
Yeah Yeah. Lo so, lo so.

1130
01:00:40,393 --> 01:00:42,679
Irrispettoso, incompetente.

1131
01:00:42,703 --> 01:00:44,029
Sì, sì, sì, lo so.

1132
01:00:44,053 --> 01:00:45,937
- Sta parlando di Travers, vero?

1133
01:00:47,199 --> 01:00:49,009
- Ehi, non c'è problema.

1134
01:00:49,033 --> 01:00:51,755
Sì, ti dico cosa farò.

1135
01:00:51,779 --> 01:00:55,729
Gli taglierò il cazzo
staccalo e daglielo da mangiare.

1136
01:00:55,753 --> 01:01:00,379
Ti manderò le foto quando lo sarò
fatto, va bene?

1137
01:01:00,403 --> 01:01:02,629
- Ce n'è più di uno
lui, o potrebbe essere immortale.

1138
01:01:02,653 --> 01:01:05,491
- Potrebbe essere un dio, amico!
- Shh, shh, shh, shh, shh.

1139
01:01:05,515 --> 01:01:06,979
Ehi, ehi.

1140
01:01:07,003 --> 01:01:08,003
Relax.

1141
01:01:08,987 --> 01:01:10,669
Qualche uccisione al tuo attivo,

1142
01:01:10,693 --> 01:01:14,029
e pensi che lo sia
andrà tutto liscio.

1143
01:01:14,053 --> 01:01:15,053
Allora...

1144
01:01:16,033 --> 01:01:17,146
Il senso di colpa subentra.

1145
01:01:18,163 --> 01:01:19,609
Non posso sparare al senso di colpa!

1146
01:01:19,633 --> 01:01:22,216
Quindi inizi a vedere
cose che non ci sono.

1147
01:01:24,853 --> 01:01:26,056
Il burnout è reale.

1148
01:01:27,013 --> 01:01:28,013
Giusto, ragazzi?

1149
01:01:29,064 --> 01:01:31,249
- Te lo giuro, non sono pazzo.

1150
01:01:31,273 --> 01:01:34,290
- Non preoccuparti,
va bene? Ti crediamo.

1151
01:01:36,992 --> 01:01:37,999
Infatti, sai cosa ti lascerò fare?

1152
01:01:38,023 --> 01:01:40,306
Ti lascerò anche guardare.
Ti piacerebbe?

1153
01:01:42,313 --> 01:01:45,325
- Mi piacerebbe moltissimo
molto, per favore. Grazie.

1154
01:01:47,263 --> 01:01:48,963
- Proviamo di nuovo.

1155
01:02:00,139 --> 01:02:05,139
Molto impressionante!

1156
01:02:15,043 --> 01:02:16,699
- Serve più potenza!

1157
01:02:16,723 --> 01:02:18,526
Pronto il passaggio alla rete!

1158
01:02:18,550 --> 01:02:20,629
- Oh, vaffanculo, amico!

1159
01:02:20,653 --> 01:02:22,721
- Più veloce!

1160
01:02:35,310 --> 01:02:37,325
Idioti.

1161
01:02:37,349 --> 01:02:40,069
- Per l'ultima volta, Carol.
- Non mi farò del male!

1162
01:02:40,093 --> 01:02:42,106
Era una Dalila diversa!

1163
01:02:43,527 --> 01:02:45,106
Chi ho ucciso.

1164
01:02:50,683 --> 01:02:52,372
Fanculo Tim Travers.

1165
01:02:53,953 --> 01:02:55,426
No, non intendo sessualmente!

1166
01:03:01,303 --> 01:03:03,859
- Come ho detto.

1167
01:03:03,883 --> 01:03:07,066
Dietro quella porta c'è il nostro futuro!

1168
01:03:08,443 --> 01:03:10,526
È come diceva sempre la mamma.

1169
01:03:10,550 --> 01:03:12,139
"Non sei una persona eccezionale, Tim.

1170
01:03:12,163 --> 01:03:13,489
Diavolo, non sei nemmeno una brava persona.

1171
01:03:13,513 --> 01:03:17,779
Ma tu sei un grande scienziato!"

1172
01:03:17,803 --> 01:03:19,939
Non importa quanto strano o bizzarro,

1173
01:03:19,963 --> 01:03:22,909
noi, seguiamo le prove.

1174
01:03:22,933 --> 01:03:26,029
Le leggi mortali non si applicano più
a noi, e in pochi secondi,

1175
01:03:26,053 --> 01:03:28,486
anche le leggi della natura
non si applicherà più!

1176
01:03:29,533 --> 01:03:32,209
E so che tu sai che lo so

1177
01:03:32,233 --> 01:03:34,816
perché sai che io so che tu lo sai!

1178
01:03:38,773 --> 01:03:39,773
Vieni.

1179
01:03:40,873 --> 01:03:42,316
Andiamo a disfare la storia.

1180
01:03:50,162 --> 01:03:52,338
Santo cielo! Oh, oh!

1181
01:03:52,362 --> 01:03:53,958
Fanculo!

1182
01:03:53,982 --> 01:03:54,982
No, ehi!

1183
01:03:59,367 --> 01:04:01,189
Santo cielo. Abbiamo fatto esplodere l'universo.

1184
01:04:01,213 --> 01:04:02,762
- Non possiamo averlo distrutto!
- Allora dov'è?

1185
01:04:02,786 --> 01:04:04,781
- Andato!
- E' impossibile.

1186
01:04:04,805 --> 01:04:05,644
Aiutami!

1187
01:04:05,668 --> 01:04:07,063
- Che cazzo sta succedendo?
la giornata ti ha portato a credere

1188
01:04:07,087 --> 01:04:08,550
che tutto potrebbe essere impossibile?

1189
01:04:08,574 --> 01:04:09,384
Se l'universo sparisse,

1190
01:04:09,408 --> 01:04:10,489
allora anche le sue leggi dovrebbero scomparire.

1191
01:04:10,513 --> 01:04:11,839
- Perché stai parlando?
riguardo a questo adesso?

1192
01:04:11,863 --> 01:04:12,979
- La gravità è ancora in gioco.

1193
01:04:13,003 --> 01:04:15,139
Da dove viene questo?
se non ci fosse più l'universo?

1194
01:04:15,163 --> 01:04:16,789
- Ehi, ha ragione!

1195
01:04:16,813 --> 01:04:18,679
- Cosa sei? Ok, ha ragione!

1196
01:04:18,703 --> 01:04:19,580
Tirami su! Che cazzo?

1197
01:04:19,604 --> 01:04:21,619
- A chi importa dove arriverà
da se non ci fosse più la Terra?

1198
01:04:21,643 --> 01:04:23,082
- Io faccio!

1199
01:04:23,106 --> 01:04:26,469
Bastardo!

1200
01:04:26,493 --> 01:04:28,249
- Hai appena ucciso Zeta Tim.

1201
01:04:28,273 --> 01:04:32,089
- Beh, sì, ma voglio dire, lui
stava spaventando tutti.

1202
01:04:32,113 --> 01:04:33,113
Giusto?

1203
01:04:38,743 --> 01:04:40,663
Cattivo, cattivo. Cattivo, cattivo,
cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo.

1204
01:04:42,970 --> 01:04:44,479
- Tutto qui? E' questo il paradosso?

1205
01:04:44,503 --> 01:04:47,299
Solo una stanza nera infinita?

1206
01:04:47,323 --> 01:04:48,323
- Forse.

1207
01:04:57,763 --> 01:04:58,763
Ma penso di no.

1208
01:04:59,710 --> 01:05:01,519
Ora resta con me su questo argomento.

1209
01:05:01,543 --> 01:05:03,769
Immagina le due linee temporali contrastanti

1210
01:05:03,793 --> 01:05:05,749
sono più simili in modo diverso
particelle cariche.

1211
01:05:05,773 --> 01:05:06,583
- Ma perché dovrebbero farlo?

1212
01:05:06,607 --> 01:05:08,149
- Ho detto: "Resta con me".

1213
01:05:08,173 --> 01:05:09,739
Ora, il paradosso unisce le due cose

1214
01:05:09,763 --> 01:05:11,389
tempistiche addebitate in modo diverso insieme,

1215
01:05:11,413 --> 01:05:13,429
distruggendoli entrambi e rimuovendoli
le informazioni contrastanti.

1216
01:05:13,453 --> 01:05:14,929
- L'unico posto dove trovare informazioni

1217
01:05:14,953 --> 01:05:16,279
può essere distrutto è una singolarità.

1218
01:05:16,303 --> 01:05:17,689
- Esattamente!

1219
01:05:17,713 --> 01:05:20,539
I buchi neri si riducono
informazioni alla massima entropia,

1220
01:05:20,563 --> 01:05:23,929
il che significa che il
risposta naturale in natura

1221
01:05:23,953 --> 01:05:26,899
per un paradosso è un buco nero.

1222
01:05:26,923 --> 01:05:28,909
- Quindi non abbiamo distrutto l'universo!

1223
01:05:28,933 --> 01:05:31,433
Abbiamo appena creato un nero
buco in quella sequenza temporale che

1224
01:05:33,133 --> 01:05:36,769
ha distrutto la Terra e, e
ha ucciso tutti quelli che conosciamo.

1225
01:05:36,793 --> 01:05:37,793
- Oh, ragazzo.

1226
01:05:38,593 --> 01:05:39,403
- Aspetta, aspetta.

1227
01:05:39,427 --> 01:05:40,639
Se creassimo un nero
buco in quella sequenza temporale,

1228
01:05:40,663 --> 01:05:42,289
allora come mai Zeta Tim,
quando lo abbiamo lasciato entrare,

1229
01:05:42,313 --> 01:05:43,123
potresti ancora respirare?

1230
01:05:43,147 --> 01:05:45,229
- Vaffanculo! Io no
sai tutto, Sigma!

1231
01:05:45,253 --> 01:05:47,659
Voglio dire, questa settimana, io
particelle impigliate e immagazzinate

1232
01:05:47,683 --> 01:05:49,189
li hanno abbinati a
spazio fisico di una porta,

1233
01:05:49,213 --> 01:05:50,929
ha inventato il dannato viaggio nel tempo,

1234
01:05:50,953 --> 01:05:53,162
e potrebbe averne appena trovato uno nuovo
modo per creare buchi neri!

1235
01:05:53,186 --> 01:05:55,837
Quindi, datemi un po' di tregua, cazzo!

1236
01:05:55,861 --> 01:05:59,029
Voglio dire, forse, se
sei riuscito a imbrogliare a modo tuo

1237
01:05:59,053 --> 01:06:01,849
passata la spaghettificazione
di un, di un orizzonte degli eventi,

1238
01:06:01,873 --> 01:06:03,979
allora ti trasferiresti
più veloce della velocità della luce

1239
01:06:04,003 --> 01:06:06,529
e congelato nel tempo,
rispetto all'universo.

1240
01:06:06,553 --> 01:06:09,529
Ma continueresti a farlo
percepire lo scorrere del tempo

1241
01:06:09,553 --> 01:06:13,759
come un'illusione e rimani
in quello stato per sempre, forse!

1242
01:06:13,783 --> 01:06:18,586
- Allora, Zeta Tim lo sarà
cadendo nel vuoto,

1243
01:06:20,233 --> 01:06:25,233
senza invecchiare né morire, letteralmente per sempre?

1244
01:06:25,603 --> 01:06:27,169
- Beh, merda. Adesso mi sento male.

1245
01:06:27,193 --> 01:06:28,339
- Un importante consiglio per la sicurezza.

1246
01:06:28,363 --> 01:06:31,516
Nessuno va mai dall'altra parte.

1247
01:06:38,023 --> 01:06:42,109
Ha senso per me!

1248
01:06:42,133 --> 01:06:43,133
Vedi, ragazzo?

1249
01:06:44,533 --> 01:06:45,533
Non magia.

1250
01:06:46,603 --> 01:06:47,779
Solo potere.

1251
01:06:47,803 --> 01:06:49,913
- Scusa, ma chi diavolo sono...

1252
01:06:51,168 --> 01:06:52,099
- Oh!

1253
01:06:52,123 --> 01:06:53,060
- Sì!

1254
01:06:53,084 --> 01:06:56,719
Bel lavoro.

1255
01:06:56,743 --> 01:07:01,279
L'artrite si manifesta, tu
devo iniziare a delegare,

1256
01:07:01,303 --> 01:07:02,569
lo sai, man mano che invecchi.

1257
01:07:02,593 --> 01:07:04,149
- Se posso, ehm...

1258
01:07:04,173 --> 01:07:06,289
È tutta colpa del plutonio rubato?

1259
01:07:06,313 --> 01:07:09,619
- Sì. Riguarda il plutonio.

1260
01:07:09,643 --> 01:07:12,919
Come diavolo fai?
dimenticare il plutonio?

1261
01:07:12,943 --> 01:07:14,356
- Oh, quello l'ho rubato.

1262
01:07:15,253 --> 01:07:18,046
- È stata una giornata strana.
- Strano, confuso.

1263
01:07:19,112 --> 01:07:20,506
Davvero, davvero stupido.

1264
01:07:21,343 --> 01:07:25,725
Anche se sta per diventare ancora più stupido!

1265
01:07:29,893 --> 01:07:32,105
Mortali arroganti!

1266
01:07:32,129 --> 01:07:33,785
Stai manomettendo la programmazione stessa

1267
01:07:33,809 --> 01:07:34,673
della realtà stessa!

1268
01:07:34,697 --> 01:07:36,724
- Olo-Universo. L'ho chiamato, cazzo.

1269
01:07:36,748 --> 01:07:38,839
- Stai zitto, cazzo!
- Chi cazzo sei?

1270
01:07:38,863 --> 01:07:39,673
- Bella domanda.

1271
01:07:39,697 --> 01:07:41,783
Chi cazzo pensi che io sia?

1272
01:07:41,807 --> 01:07:43,823
Sono Dio, miserabili piccole merde!

1273
01:07:43,847 --> 01:07:44,657
- Ora è tutto. Ho finito.

1274
01:07:44,681 --> 01:07:48,349
Se Dio esiste davvero, allora sono fuori.

1275
01:07:48,373 --> 01:07:49,743
Più tardi, tutti quanti.

1276
01:07:53,500 --> 01:07:56,659
- EHI! Hai appena lasciato andare quel ragazzo?

1277
01:07:56,683 --> 01:07:58,699
- Non capisco
cosa sta succedendo adesso!

1278
01:07:58,723 --> 01:07:59,929
- Neanche io. Ehm...

1279
01:07:59,953 --> 01:08:03,799
Quando dici Dio, intendi?
tipo, come un dio o Dio, Dio?

1280
01:08:03,823 --> 01:08:05,539
Sai? E basta, l'ho fatto
alcune domande di follow-up.

1281
01:08:05,563 --> 01:08:07,429
All'affermazione: "Io sono Dio".

1282
01:08:07,453 --> 01:08:12,023
E penso che tu sia pieno di merda!

1283
01:08:22,543 --> 01:08:24,423
- Giusto per essere chiari...

1284
01:08:25,453 --> 01:08:28,054
Non ha parlato a nome del gruppo.

1285
01:08:29,747 --> 01:08:30,747
- Idiota!

1286
01:08:42,795 --> 01:08:45,878
EHI! Non so cosa succederà adesso!

1287
01:08:47,165 --> 01:08:48,680
- Che cosa siete?

1288
01:08:48,704 --> 01:08:50,528
- Credevo di avertelo detto.

1289
01:08:50,552 --> 01:08:55,148
Sono l'Alfa e l'Omega
stai per possedere il tuo culo da puttana.

1290
01:09:03,477 --> 01:09:05,644
- Oh, figlio di puttana...

1291
01:09:06,498 --> 01:09:07,632
- Sì!
-Woo!

1292
01:09:07,656 --> 01:09:09,144
Stai zitto!

1293
01:09:09,168 --> 01:09:10,992
Avevo dimenticato quanto sono fastidioso.

1294
01:09:11,016 --> 01:09:12,016
- Scusa. Ehm...

1295
01:09:17,733 --> 01:09:19,983
- Sai di cosa si tratta?
ti piace cadere per sempre?

1296
01:09:21,416 --> 01:09:23,699
Incapace di morire di fame, incapace di morire.

1297
01:09:23,723 --> 01:09:25,069
Impazzisci!

1298
01:09:25,093 --> 01:09:28,009
Inizi a crearne di nuovi
realtà nella tua mente,

1299
01:09:28,033 --> 01:09:30,126
per non essere così completamente solo.

1300
01:09:32,212 --> 01:09:34,187
Affini e perfezioni ogni iterazione,

1301
01:09:34,211 --> 01:09:36,439
finché non sarai in grado di eseguire una simulazione così impeccabile

1302
01:09:36,463 --> 01:09:38,209
che dalla struttura degli esseri interiori,

1303
01:09:38,233 --> 01:09:39,436
la differenza tra la loro realtà

1304
01:09:39,460 --> 01:09:41,566
e uno fisico è la semantica.

1305
01:09:43,322 --> 01:09:44,722
E lo fai ancora e ancora,

1306
01:09:45,913 --> 01:09:47,269
fino ad una perfetta ricreazione

1307
01:09:47,293 --> 01:09:49,493
della tua realtà originaria
può essere costruito.

1308
01:09:51,002 --> 01:09:52,189
Quello

1309
01:09:52,213 --> 01:09:55,936
è così che raggiungi lo status di Dio, puttane.

1310
01:09:55,960 --> 01:09:59,419
- Quindi, l'universo è solo a
realtà simulata nella tua testa?

1311
01:09:59,443 --> 01:10:00,253
- SÌ.

1312
01:10:00,277 --> 01:10:01,838
- Basato sulla realtà
da cui provieni?

1313
01:10:01,862 --> 01:10:02,672
- SÌ!

1314
01:10:02,696 --> 01:10:05,029
- Una realtà in cui tu
erano gli Zeta Tim che noi...

1315
01:10:05,053 --> 01:10:08,599
Mi dispiace. E' caduto in un buco nero?

1316
01:10:08,623 --> 01:10:09,469
- SÌ.

1317
01:10:09,493 --> 01:10:10,303
- Tizio!

1318
01:10:10,327 --> 01:10:12,889
- Ho creato questo universo
per l'unico scopo

1319
01:10:12,913 --> 01:10:14,822
di arrivare proprio in questo momento.

1320
01:10:14,846 --> 01:10:17,546
- Per dirci che ci ami e ci perdoni?

1321
01:10:21,435 --> 01:10:22,435
- No.

1322
01:10:30,355 --> 01:10:33,321
Cazzo, perché?

1323
01:10:37,654 --> 01:10:39,110
- Dai.

1324
01:10:42,762 --> 01:10:44,629
Si inizia con
la causa. Ci fermeremo-

1325
01:10:44,653 --> 01:10:45,703
- Non stavi proprio...

1326
01:10:46,614 --> 01:10:49,129
- Sì. Ho appena ricevuto una di quelle facce.

1327
01:10:49,153 --> 01:10:49,963
Lo so.

1328
01:10:49,987 --> 01:10:52,869
Non ci crederesti
roba strana che ho visto oggi.

1329
01:10:53,727 --> 01:10:55,249
Canadesi illegali in arrivo

1330
01:10:55,273 --> 01:10:58,939
- Offrimi questo drink,
e ti lascerò a bocca aperta.

1331
01:10:58,963 --> 01:11:00,829
Come sai,
non possono comprare case-

1332
01:11:00,853 --> 01:11:03,097
- Ascolta, io...

1333
01:11:05,833 --> 01:11:08,989
Vivi l'americano
sognano, ma no, sono poveri.

1334
01:11:09,013 --> 01:11:12,259
E... sai, il mio cuore
va a loro e al mio cuore-

1335
01:11:12,283 --> 01:11:13,583
- Oh cavolo, è stato bello!

1336
01:11:16,288 --> 01:11:17,635
Oh, sì.

1337
01:11:17,659 --> 01:11:20,346
Sì, sì, sì. Cazzo sì, cazzo sì!

1338
01:11:20,370 --> 01:11:24,056
Cazzo sì!

1339
01:11:24,080 --> 01:11:25,592
OH!

1340
01:11:25,616 --> 01:11:29,449
Ah.

1341
01:11:31,806 --> 01:11:34,685
Certo, ora mi chiedo...

1342
01:11:40,424 --> 01:11:41,424
-Hm.

1343
01:11:42,795 --> 01:11:43,795
Uhm.

1344
01:11:44,902 --> 01:11:47,395
Sì, a quanto pare lo è
possibile uccidere Dio.

1345
01:11:47,419 --> 01:11:48,834
Uhm.

1346
01:11:57,850 --> 01:11:59,586
Mi sento ancora come se stessi dimenticando qualcosa.

1347
01:12:03,133 --> 01:12:04,909
Mi urlano sempre contro.

1348
01:12:04,933 --> 01:12:07,653
Non riesco a capirli. Lui è
devo fare qualcosa al riguardo.

1349
01:12:07,677 --> 01:12:10,114
- Posso, posso averne un altro? Ehm...

1350
01:12:12,077 --> 01:12:13,077
Ok, guarda.

1351
01:12:19,819 --> 01:12:23,569
Travers. Travers!

1352
01:12:26,002 --> 01:12:27,888
Me?

1353
01:12:27,912 --> 01:12:29,757
- Come potrei dimenticare qualcosa?

1354
01:12:29,781 --> 01:12:32,448
L'onnipotenza non conosce eccezioni!

1355
01:12:34,618 --> 01:12:38,018
A meno che non sia stato io a creare questo universo.

1356
01:12:38,042 --> 01:12:39,042
Io...

1357
01:12:40,052 --> 01:12:41,469
L'ho appena hackerato.

1358
01:12:43,230 --> 01:12:45,230
Il che significherebbe che...

1359
01:12:48,402 --> 01:12:49,402
Sono limitato.

1360
01:12:52,311 --> 01:12:54,561
Solo un altro piccolo e mite...

1361
01:12:56,162 --> 01:12:57,162
No, no, no!

1362
01:13:01,220 --> 01:13:02,220
Beh, forse.

1363
01:13:09,071 --> 01:13:10,281
Non per molto.

1364
01:13:19,854 --> 01:13:21,518
Sembrano uniformi?

1365
01:13:21,542 --> 01:13:23,155
OH!

1366
01:13:23,179 --> 01:13:25,237
Oh, sta davvero invecchiando.

1367
01:13:29,616 --> 01:13:31,909
Allora, riguardo a cosa eravamo
parlando di prima.

1368
01:13:31,933 --> 01:13:34,320
Ehi, grazie.

1369
01:13:34,344 --> 01:13:35,719
Ok, ehm...

1370
01:13:35,743 --> 01:13:37,549
Quindi, tu e quel tizio Helter

1371
01:13:37,573 --> 01:13:39,409
venivano qui per uccidermi perché...

1372
01:13:39,433 --> 01:13:40,429
- Reattore rubato.

1373
01:13:40,453 --> 01:13:42,941
Reattore rubato, giusto.

1374
01:13:42,965 --> 01:13:44,329
Sapevo che quel programma radiofonico era un errore.

1375
01:13:44,353 --> 01:13:47,059
Ma, ma giusto per essere chiaro,

1376
01:13:47,083 --> 01:13:49,039
non mi ucciderai adesso?

1377
01:13:49,063 --> 01:13:50,329
- No.

1378
01:13:50,353 --> 01:13:53,179
Vuoi conoscere il segreto di una lunga vita?

1379
01:13:53,203 --> 01:13:55,339
Conosci i tuoi limiti.

1380
01:13:55,363 --> 01:13:59,506
L'altro hai ucciso i miei uomini con la mente!

1381
01:14:00,343 --> 01:14:01,609
Aspetto. Sono fuori di qui.

1382
01:14:01,633 --> 01:14:04,489
Vado a casa, chiamo i miei nipoti,

1383
01:14:04,513 --> 01:14:06,016
e dirgli che li amo.

1384
01:14:07,873 --> 01:14:09,742
- Oh! Tu...

1385
01:14:09,766 --> 01:14:11,056
Tu, sei sposato?

1386
01:14:12,193 --> 01:14:14,861
Con, con bambini e
nipoti? È fantastico.

1387
01:14:14,885 --> 01:14:16,459
- Che cazzo vorrebbe dire?

1388
01:14:16,483 --> 01:14:18,499
Non volevo offendere, io...

1389
01:14:18,523 --> 01:14:21,949
È solo che lo sei letteralmente
un assassino professionista.

1390
01:14:21,973 --> 01:14:22,999
Voglio dire, tua moglie lo sa?

1391
01:14:23,023 --> 01:14:26,070
Pensa che faccia caldo.

1392
01:14:26,094 --> 01:14:27,094
E lo è.

1393
01:14:28,203 --> 01:14:29,203
-Beh...

1394
01:14:30,103 --> 01:14:32,759
Buon per te e per lei.

1395
01:14:32,783 --> 01:14:34,669
Mm.

1396
01:14:34,693 --> 01:14:37,546
- Alcune persone sono fatte solo per amore.

1397
01:14:39,913 --> 01:14:42,199
- Alcuni no.
- Ah, stronzate.

1398
01:14:42,223 --> 01:14:47,223
Abusatori, stupratori, spacciatori,
assassini, politici,

1399
01:14:47,413 --> 01:14:51,439
punture su YouTube,
le persone peggiori immaginabili,

1400
01:14:51,463 --> 01:14:53,719
la maggior parte trova ancora qualcuno che li ama

1401
01:14:53,743 --> 01:14:57,559
nonostante l'essere
spazzatura senza valore, cazzo!

1402
01:14:57,583 --> 01:14:59,356
E questo include te.

1403
01:15:00,313 --> 01:15:02,496
Ora, il tuo problema è che non lo sai

1404
01:15:02,520 --> 01:15:06,376
come amare te stesso e
nessuno può aiutarti in questo,

1405
01:15:08,023 --> 01:15:09,676
ma tu.

1406
01:15:11,837 --> 01:15:12,837
Ah!

1407
01:15:13,783 --> 01:15:15,409
- Mi sono amato, oggi.

1408
01:15:15,433 --> 01:15:18,630
- Guarda, non lo so
che cazzo significa?

1409
01:15:19,723 --> 01:15:23,359
ma ti dirò, vuoi
impara ad amare te stesso,

1410
01:15:23,383 --> 01:15:28,383
devi trovare il
la parte più arrabbiata e brutta di te

1411
01:15:28,933 --> 01:15:32,506
e mostra quel figlio di a
cavolo, sono bellissimi.

1412
01:15:35,413 --> 01:15:37,789
- Devi farlo spesso.

1413
01:15:37,813 --> 01:15:38,956
- Al diavolo.

1414
01:15:41,241 --> 01:15:42,408
Sono bellissima.

1415
01:15:43,330 --> 01:15:46,436
Non mi credi,
chiedilo ai miei nipoti.

1416
01:15:52,873 --> 01:15:53,873
Dove stai andando?

1417
01:15:55,513 --> 01:15:57,289
- Seguendo il tuo consiglio.

1418
01:15:57,313 --> 01:15:58,663
È ora di incontrare il mio creatore.

1419
01:16:00,223 --> 01:16:03,023
- Ehi, prova a parlarci
quel ragazzo e tu morirai!

1420
01:16:09,103 --> 01:16:10,890
Non sarebbe la prima volta.

1421
01:16:10,914 --> 01:16:11,873
OH!

1422
01:16:11,897 --> 01:16:13,486
Dai! Superalo!

1423
01:16:15,853 --> 01:16:17,086
Ecco perché non do la mancia!

1424
01:16:21,673 --> 01:16:23,453
Che diavolo è quello?

1425
01:16:27,612 --> 01:16:29,678
- Sembra un accumulo
di singolarità impilate,

1426
01:16:29,702 --> 01:16:30,869
se me lo chiedi

1427
01:16:31,774 --> 01:16:32,774
- Quello è...

1428
01:16:34,014 --> 01:16:34,824
Sì.

1429
01:16:34,848 --> 01:16:37,669
Santo cielo!

1430
01:16:40,563 --> 01:16:44,029
- E penso che lo sappiamo,
ditelo ad alta voce insieme,

1431
01:16:44,053 --> 01:16:45,403
chi sta appiccando questi incendi.

1432
01:16:46,393 --> 01:16:47,740
Canadesi illegali.

1433
01:16:48,911 --> 01:16:53,035
Esatto, canadesi illegali
venendo dal Canada

1434
01:16:53,059 --> 01:16:54,722
costruendosi questi fuochi,

1435
01:16:54,746 --> 01:16:57,284
perché come sai,
non possono comprare una casa.

1436
01:17:00,443 --> 01:17:04,273
Guarda, vai a prendere tua madre,
dille che la ami.

1437
01:17:12,553 --> 01:17:14,940
- Oh, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo.

1438
01:17:20,294 --> 01:17:21,334
Dai. Raccogli, raccogli!

1439
01:17:26,263 --> 01:17:27,499
Ciao?

1440
01:17:27,523 --> 01:17:29,119
- Ehi, Delilah? Sì, è, è Tim.

1441
01:17:29,143 --> 01:17:31,356
Il tizio dei viaggi nel tempo?

1442
01:17:31,380 --> 01:17:34,099
Io... volevo solo dirti che mi dispiace.

1443
01:17:34,123 --> 01:17:35,629
- Oh, dovrebbe essere ricco.

1444
01:17:35,653 --> 01:17:36,739
- Volevo solo che tu lo sapessi

1445
01:17:36,763 --> 01:17:39,679
chiaramente non andremo
essere una cosa, um...

1446
01:17:39,703 --> 01:17:40,939
- Hai davvero chiamato per dirmelo?

1447
01:17:40,963 --> 01:17:43,909
- E! E chiedere scusa.

1448
01:17:43,933 --> 01:17:46,459
Lo so, ho visto un sacco di cose brutte
versioni di me stesso oggi,

1449
01:17:46,483 --> 01:17:47,689
e sono abbastanza sicuro che lo hai fatto anche tu!

1450
01:17:47,713 --> 01:17:49,429
Quindi mi dispiace
sono andato così fuori controllo,

1451
01:17:49,453 --> 01:17:50,273
e mi dispiace di aver fallito.

1452
01:17:50,297 --> 01:17:52,219
E' semplicemente qualcosa che faccio.

1453
01:17:52,243 --> 01:17:55,279
- Non so perché lo faccio.
- Onestamente, Tim, va bene.

1454
01:17:55,303 --> 01:17:56,659
Voglio dire, era una cazzata

1455
01:17:56,683 --> 01:18:00,063
ma c'è una via di mezzo
tra odio e amore e...

1456
01:18:00,973 --> 01:18:02,956
Questi siamo noi. Le persone di mezzo.

1457
01:18:03,943 --> 01:18:06,739
- Grazie. Ci proverò e
rimettere insieme tutto questo.

1458
01:18:06,763 --> 01:18:08,119
- Pensavo avessi detto che non ci avresti provato

1459
01:18:08,143 --> 01:18:09,189
per farci diventare una cosa?

1460
01:18:09,213 --> 01:18:11,419
No, no, no. Io
significava l'universo!

1461
01:18:11,443 --> 01:18:12,649
- E allora?

1462
01:18:12,673 --> 01:18:13,672
- Beh, cosa intendi con "Che ne dici?"

1463
01:18:13,696 --> 01:18:15,273
Hai guardato fuori dal tuo...

1464
01:18:16,783 --> 01:18:20,959
- Arrivederci, Tim, e forse
cerca di essere più gentile con te stesso.

1465
01:18:20,983 --> 01:18:21,793
Letteralmente.

1466
01:18:21,817 --> 01:18:24,344
- Che tu ci creda o no, quello
è in realtà l'idea.

1467
01:18:30,652 --> 01:18:32,629
Fanculo.

1468
01:18:32,653 --> 01:18:36,766
Ti amo piccola.

1469
01:18:40,603 --> 01:18:42,363
- Allora è così che fa Bigfoot.

1470
01:18:47,156 --> 01:18:48,856
- Scelgo di non crederci.

1471
01:19:29,632 --> 01:19:31,049
- Mi ricordo di te.

1472
01:19:32,393 --> 01:19:35,226
Sei tu quello che ha detto a
poche ore possono cambiare una persona.

1473
01:19:37,483 --> 01:19:40,930
Beh, non hai idea di quanto avevi ragione.

1474
01:19:43,083 --> 01:19:45,436
Sai di cosa si tratta?
ti piace cadere per sempre?

1475
01:19:46,423 --> 01:19:47,689
- Saltare.

1476
01:19:47,713 --> 01:19:49,729
So che l'universo lo è
una creazione nella tua testa,

1477
01:19:49,753 --> 01:19:51,529
Bambola russa da nidificazione
stile e che sei Dio.

1478
01:19:51,553 --> 01:19:52,430
Royce mi ha aggiornato.

1479
01:19:52,454 --> 01:19:53,599
L'ho capito strada facendo

1480
01:19:53,623 --> 01:19:55,129
che non potresti essere davvero Dio

1481
01:19:55,153 --> 01:19:57,166
e deve aver appena violato il sistema.

1482
01:19:58,542 --> 01:20:02,569
E a giudicare dal disfacimento,

1483
01:20:02,593 --> 01:20:04,069
Immagino che tu l'abbia capito anche tu

1484
01:20:04,093 --> 01:20:06,259
e non la stai prendendo molto bene.

1485
01:20:06,283 --> 01:20:10,750
- Sto disfacendo questo universo
un paradosso alla volta,

1486
01:20:11,630 --> 01:20:15,213
montando come la gravità
in un punto singolare

1487
01:20:16,790 --> 01:20:20,749
che spezzerà l'intera creazione.

1488
01:20:20,773 --> 01:20:21,583
- Come si fa.

1489
01:20:21,607 --> 01:20:23,779
- Ho anche ucciso il
versioni più giovani di noi,

1490
01:20:23,803 --> 01:20:24,903
solo per riscaldarsi.

1491
01:20:28,003 --> 01:20:29,479
- Com'è andata?

1492
01:20:29,503 --> 01:20:30,499
- Sì.

1493
01:20:30,523 --> 01:20:34,739
Beh, ce n'erano molte
di piangere, ma lo sai.

1494
01:20:34,763 --> 01:20:35,763
Bambini.

1495
01:20:37,747 --> 01:20:40,853
- Dannazione. Dannazione, amico, quello, quello è oscuro.

1496
01:20:40,877 --> 01:20:42,291
Quello...

1497
01:20:42,315 --> 01:20:43,309
Voglio dire, voglio dire, è una cazzata.

1498
01:20:43,333 --> 01:20:44,449
Anche per noi, ad esempio.

1499
01:20:44,473 --> 01:20:46,906
- Beh, dillo a Patata!

1500
01:20:48,403 --> 01:20:50,359
- Sì. Yeah Yeah.

1501
01:20:50,383 --> 01:20:52,369
Sai cosa? Hai ragione!

1502
01:20:52,393 --> 01:20:55,489
Hai ragione, e ora quello
Ci sto pensando

1503
01:20:55,513 --> 01:20:57,139
forse il motivo per cui siamo così soli

1504
01:20:57,163 --> 01:20:59,926
è perché siamo tutti così dannatamente orribili!

1505
01:21:01,723 --> 01:21:02,723
- Siamo noi.

1506
01:21:03,703 --> 01:21:05,723
No.

1507
01:21:05,747 --> 01:21:07,909
No, no, no, no, no, no. Quello, sono io.

1508
01:21:07,933 --> 01:21:11,239
Tu sei qualcos'altro, completamente.

1509
01:21:11,263 --> 01:21:12,889
Tipo, non so cosa
l’eternità ti ha fatto,

1510
01:21:12,913 --> 01:21:16,612
ma qualunque cosa sia, è brutta.

1511
01:21:16,636 --> 01:21:17,869
È infantile!

1512
01:21:17,893 --> 01:21:20,236
Potrei essere la persona peggiore
nel mondo, ma tu,

1513
01:21:20,260 --> 01:21:25,260
sei spaventato, piccolo, piagnucoloso
guasto nel sistema,

1514
01:21:25,303 --> 01:21:27,589
sei la versione peggiore del ragazzo peggiore

1515
01:21:27,613 --> 01:21:28,789
di tutto il tempo, cazzo!

1516
01:21:28,813 --> 01:21:31,923
Secondo a nessuno, tesoro.

1517
01:21:32,923 --> 01:21:35,299
- Allora è tutto. Questo è tutto?

1518
01:21:35,323 --> 01:21:37,009
Brucerai tutto e basta

1519
01:21:37,033 --> 01:21:39,559
finché non rimarrà più nulla
ma un bambino piagnucoloso

1520
01:21:39,583 --> 01:21:41,736
avere uno scatto d'ira
perché è solo?

1521
01:21:41,760 --> 01:21:43,094
- Brucia, tesoro, brucia!

1522
01:21:43,118 --> 01:21:44,871
- E' davvero quello che vuoi?

1523
01:22:23,593 --> 01:22:24,593
- Stai bene?

1524
01:22:26,904 --> 01:22:28,563
Sì. Sì, ehm...

1525
01:22:29,739 --> 01:22:32,686
Mi dispiace. Questo era
letteralmente costruendo per sempre.

1526
01:22:33,883 --> 01:22:35,333
Mi hanno lasciato in un buco nero.

1527
01:22:37,963 --> 01:22:39,863
Mi hanno lasciato solo, letteralmente per sempre.

1528
01:22:40,843 --> 01:22:43,669
Sì, non è stato bello.

1529
01:22:43,693 --> 01:22:47,463
Non che abbia importanza, ma io
non ne faceva parte, quindi...

1530
01:22:48,497 --> 01:22:50,136
- Immagino che questo ti renda il migliore di noi.

1531
01:22:51,763 --> 01:22:52,813
- Valutazione su una curva.

1532
01:22:58,603 --> 01:22:59,603
Che cos'è?

1533
01:23:02,014 --> 01:23:03,289
- Oh, questo è il...

1534
01:23:03,313 --> 01:23:04,313
Questo è il centro.

1535
01:23:05,263 --> 01:23:08,089
L’universo non ha mai avuto un centro,

1536
01:23:08,113 --> 01:23:09,613
ma, ma ora che è rotto,

1537
01:23:10,933 --> 01:23:12,583
quello è il centro di ciò che resta.

1538
01:23:19,183 --> 01:23:20,183
Per favore?

1539
01:23:22,483 --> 01:23:23,683
Scopriamolo insieme?

1540
01:23:25,265 --> 01:23:26,761
- Perché no?

1541
01:24:18,130 --> 01:24:19,309
- E tu lo sei?

1542
01:24:19,333 --> 01:24:21,469
Sono quello che sono.

1543
01:24:21,493 --> 01:24:25,219
Sono io che l'ho deciso
uno più uno farebbe due,

1544
01:24:25,243 --> 01:24:26,599
che ha strutturato il gravitone.

1545
01:24:26,623 --> 01:24:29,329
Sono il simulatore del tuo universo.

1546
01:24:29,353 --> 01:24:31,616
- E un amico. Delilah ci deve cinque dollari.

1547
01:24:31,640 --> 01:24:34,519
- "Amico" è una semplificazione eccessiva.

1548
01:24:34,543 --> 01:24:38,779
Il mio aspetto completo semplicemente

1549
01:24:38,803 --> 01:24:40,879
supera la tua comprensione.

1550
01:24:40,903 --> 01:24:41,929
- Provami.
- Va bene.

1551
01:24:41,953 --> 01:24:44,209
- Cosa posso fare per lei?
- C'è un significato nella vita?

1552
01:24:44,233 --> 01:24:45,439
- SÌ.
- Sul serio?

1553
01:24:45,463 --> 01:24:46,273
- SÌ!

1554
01:24:46,297 --> 01:24:48,349
Ma non ha nulla a che fare con gli esseri umani.

1555
01:24:48,373 --> 01:24:52,639
Lo scopo della vita è...
ehm, come lo dico,

1556
01:24:52,663 --> 01:24:57,229
per massimizzare un valore numerico specifico
output tramite questa simulazione.

1557
01:24:57,253 --> 01:25:00,199
Mi rendo conto che deve essere così
totalmente sprecato per te.

1558
01:25:00,223 --> 01:25:01,429
- Non proprio. È come un punteggio alto.

1559
01:25:01,453 --> 01:25:03,169
- Perfetta analogia.

1560
01:25:03,193 --> 01:25:06,889
Il significato dell'esistenza è
per me ottenere un punteggio elevato.

1561
01:25:06,913 --> 01:25:09,619
L'umanità è un caso
elemento di sfondo generato.

1562
01:25:09,643 --> 01:25:12,319
- Quindi, il creatore di tutte le cose

1563
01:25:12,343 --> 01:25:13,609
non ha nemmeno avuto una mano in noi?

1564
01:25:13,633 --> 01:25:15,019
- Ma doveva essere ovvio.

1565
01:25:15,043 --> 01:25:17,239
Non sei nemmeno vicino al
buona parte della tua galassia!

1566
01:25:17,263 --> 01:25:19,975
Dovresti essere pazzo per osservarlo

1567
01:25:19,999 --> 01:25:22,399
e pensare che tu
in qualche modo aveva rilevanza.

1568
01:25:22,423 --> 01:25:24,619
- Abbiamo interrotto la tua simulazione.

1569
01:25:24,643 --> 01:25:25,639
- Purtroppo.

1570
01:25:25,663 --> 01:25:29,539
- Quindi, ipso facto, Tim Travers
è la persona più importante

1571
01:25:29,563 --> 01:25:32,029
nell'intero universo, mai.

1572
01:25:32,053 --> 01:25:33,469
Diavolo sì!

1573
01:25:33,493 --> 01:25:35,626
- Spero che ne sia valsa la pena dare il cinque.

1574
01:25:36,570 --> 01:25:39,109
E ora devo resettare questo universo.

1575
01:25:39,133 --> 01:25:40,639
- Cosa ti dà questa autorita'?

1576
01:25:40,663 --> 01:25:45,359
- Come non mi segui?
questo? Sono letteralmente Dio.

1577
01:25:45,383 --> 01:25:49,429
- Ma cosa, cosa significa esattamente?

1578
01:25:49,453 --> 01:25:52,009
Ad esempio, esisti come
una parte di questo mondo?

1579
01:25:52,033 --> 01:25:54,919
Oppure sei tu il
sensibilità di tutta la materia?

1580
01:25:54,943 --> 01:25:56,869
Oppure esisti in a
mondo a parte questo?

1581
01:25:56,893 --> 01:25:58,999
- Esisto oltre la tua comprensione.

1582
01:25:59,023 --> 01:25:59,833
- Giusto, giusto. Fatto.

1583
01:25:59,857 --> 01:26:02,239
Un altro mondo in cui è annidato il nostro,

1584
01:26:02,263 --> 01:26:04,386
va oltre la nostra comprensione,
tranne che non lo è.

1585
01:26:04,410 --> 01:26:06,406
Allora, in quel posto, cosa sei?

1586
01:26:07,594 --> 01:26:08,899
- Io sono l'Alfa e l'Omega.

1587
01:26:08,923 --> 01:26:10,579
- Non è quello che ho chiesto, Dio!

1588
01:26:10,603 --> 01:26:13,832
Per gli altri come te, cosa sei?

1589
01:26:13,856 --> 01:26:15,859
Potresti chiamarmi un narratore.

1590
01:26:15,883 --> 01:26:17,659
- Che cosa significa?

1591
01:26:17,683 --> 01:26:21,949
- Creo una storia e la condivido
con altri della mia specie,

1592
01:26:21,973 --> 01:26:24,919
per la crescita spirituale.

1593
01:26:24,943 --> 01:26:26,189
E risarcimento.

1594
01:26:26,213 --> 01:26:28,999
- Tipo, come un romanziere?

1595
01:26:29,023 --> 01:26:31,129
- Solo nei termini più riduttivi.

1596
01:26:31,153 --> 01:26:32,746
- Ma tu hai un editore.

1597
01:26:34,363 --> 01:26:37,069
- E' complicato. Ehm...

1598
01:26:37,093 --> 01:26:38,419
Autopubblicazione.

1599
01:26:38,443 --> 01:26:39,469
OH!

1600
01:26:39,493 --> 01:26:40,786
Non è nemmeno pubblicato!

1601
01:26:41,893 --> 01:26:46,729
- Quindi, quindi, quindi sei un...
ehm, romanziere inedito

1602
01:26:46,753 --> 01:26:48,633
che sta simulando un, uh...

1603
01:26:49,843 --> 01:26:51,919
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1604
01:26:51,943 --> 01:26:54,649
Una simulazione è un gioco.

1605
01:26:54,673 --> 01:26:57,259
Ma è questo, ecco cosa
intendi per punteggio alto?

1606
01:26:57,283 --> 01:26:58,459
Voglio dire, non è un'analogia!

1607
01:26:58,483 --> 01:27:00,379
Ci stai solo provando
per raggiungere il punteggio più alto

1608
01:27:00,403 --> 01:27:01,982
in un gioco gestionale!

1609
01:27:02,006 --> 01:27:04,873
- Esisti perché lo dico io!

1610
01:27:04,897 --> 01:27:07,542
- Non ce l'hai nemmeno fatta, vero?

1611
01:27:07,566 --> 01:27:09,229
A, lo ha fatto un Dio migliore e con più talento.

1612
01:27:09,253 --> 01:27:11,839
Poi l'hai comprato e collegato
in un mucchio di variabili

1613
01:27:11,863 --> 01:27:14,093
per vedere cosa sarebbe successo e...

1614
01:27:14,117 --> 01:27:18,139
E siamo un prodotto al dettaglio
per uno scrittore annoiato e fallito!

1615
01:27:18,163 --> 01:27:20,179
- L'autopubblicazione è un passo rispettato

1616
01:27:20,203 --> 01:27:21,559
nel processo letterario.

1617
01:27:21,583 --> 01:27:24,409
Non è colpa mia se tu
non capisco il settore!

1618
01:27:24,433 --> 01:27:27,986
E devi mostrarmene qualcuno
rispetto, poiché posso porre fine al tempo.

1619
01:27:28,010 --> 01:27:30,919
- "Oh, e io sono il Dio del tempo!"

1620
01:27:30,943 --> 01:27:34,009
La tua minaccia non ha senso.
Non ci sono paletti qui!

1621
01:27:34,033 --> 01:27:37,489
Proprio come tutto il resto,
non riguarda te.

1622
01:27:37,513 --> 01:27:38,533
- Perché sei così...

1623
01:27:40,583 --> 01:27:41,858
Vuoi dire?

1624
01:27:42,805 --> 01:27:44,479
- Beh, quando morirai,
puoi chiedere al tuo creatore

1625
01:27:44,503 --> 01:27:46,219
per una spiegazione.

1626
01:27:46,243 --> 01:27:50,610
- Allora, lo faremo
rifare l'universo, giusto?

1627
01:27:50,634 --> 01:27:52,576
Sarà diverso.

1628
01:27:53,773 --> 01:27:55,219
Niente più persone.

1629
01:27:55,243 --> 01:27:58,339
Solo fisica, matematica.

1630
01:27:58,363 --> 01:28:00,846
Silenzio puro e dolce.

1631
01:28:00,870 --> 01:28:01,866
- Non puoi dire sul serio!

1632
01:28:01,890 --> 01:28:03,859
- Hai bisogno di me qui?

1633
01:28:03,883 --> 01:28:04,883
- NO!
- NO!

1634
01:28:05,893 --> 01:28:08,047
Comunque, di cosa parla il tuo romanzo?

1635
01:28:08,071 --> 01:28:11,239
- Oh, um, parla di un ragazzo ricco

1636
01:28:11,263 --> 01:28:13,699
che si ritrova per strade meschine.

1637
01:28:13,723 --> 01:28:17,899
E con "ritrova se stesso",
Voglio dire, ritrova se stesso.

1638
01:28:17,923 --> 01:28:19,579
- Fermati, fermati. Terribile, no.

1639
01:28:19,603 --> 01:28:21,259
- E io, non intendo
proprio come smettere di parlare.

1640
01:28:21,283 --> 01:28:22,399
Voglio dire, smettila di scrivere.

1641
01:28:22,423 --> 01:28:24,649
Torniamo a quello che presumo
è stato un lavoro informatico perfetto,

1642
01:28:24,673 --> 01:28:26,388
e sii grato di averlo.

1643
01:28:26,412 --> 01:28:27,412
- Abbastanza!

1644
01:28:28,363 --> 01:28:29,869
Questo universo è finito!

1645
01:28:29,893 --> 01:28:31,369
E quando creerò il mio prossimo universo,

1646
01:28:31,393 --> 01:28:33,376
sarà molto più ordinato di questo.

1647
01:28:35,863 --> 01:28:37,083
E soprattutto perché...

1648
01:28:38,383 --> 01:28:39,556
Niente Tim Travers.

1649
01:28:41,233 --> 01:28:43,030
Nessuna mamma piagnucolosa...

1650
01:28:48,613 --> 01:28:50,446
- Aspetta. Quello che è successo?

1651
01:28:51,366 --> 01:28:54,474
Oh, l'ho buttato fuori
del gioco.

1652
01:28:54,498 --> 01:28:55,849
Non preoccuparti, però.

1653
01:28:55,873 --> 01:28:58,009
Quelli come lui non sanno programmare un cazzo.

1654
01:28:58,033 --> 01:29:03,033
- Allora, riguardo a tutto questo nuovo universo.

1655
01:29:03,323 --> 01:29:04,489
- Un universo di me e solo di me.

1656
01:29:04,513 --> 01:29:06,726
- E tutti gli altri?
- E loro?

1657
01:29:07,753 --> 01:29:09,709
Per favore, nomina una persona che hai incontrato oggi

1658
01:29:09,733 --> 01:29:11,869
non era solo del tutto orribile.

1659
01:29:11,893 --> 01:29:14,749
- Ma allora non avremo un
possibilità di sapere se abbiamo torto!

1660
01:29:14,773 --> 01:29:18,964
Stupratori, molestatori, assassini,
politici, YouTuber.

1661
01:29:18,988 --> 01:29:21,139
Sono le persone peggiori di sempre!

1662
01:29:21,163 --> 01:29:23,629
La maggior parte di loro troverà ancora
amare, loro malgrado.

1663
01:29:23,653 --> 01:29:25,939
E so per certo che possiamo farlo anche noi.

1664
01:29:25,963 --> 01:29:27,296
- Come fai a sapere?

1665
01:29:28,476 --> 01:29:30,383
- Perché l'ho fatto.

1666
01:29:30,407 --> 01:29:32,033
Non è passato molto tempo, ma è finita...

1667
01:29:34,287 --> 01:29:35,097
È finita male.

1668
01:29:35,121 --> 01:29:38,903
Ma per un secondo lì,
Sapevo come ci si sentiva.

1669
01:29:40,903 --> 01:29:42,166
- Come ti sei sentito?

1670
01:29:44,409 --> 01:29:45,409
- Mi sentivo come...

1671
01:29:46,453 --> 01:29:47,596
Sto venendo a prendere aria.

1672
01:29:49,723 --> 01:29:51,873
Se hai trattenuto
il tuo respiro per sempre.

1673
01:29:53,773 --> 01:29:55,369
- Come?

1674
01:29:55,393 --> 01:29:57,859
Voglio dire, mentre nessuno di noi
stavano prestando attenzione,

1675
01:29:57,883 --> 01:30:01,516
sei semplicemente inciampato in qualche modo
in una sottotrama romantica?

1676
01:30:02,473 --> 01:30:04,173
- Poche ore possono cambiare una persona.

1677
01:30:11,550 --> 01:30:13,666
- Voglio crederci...

1678
01:30:13,690 --> 01:30:15,829
No. No, no, no.

1679
01:30:15,853 --> 01:30:19,336
Tutto ciò dimostra che noi
sono persone diverse adesso.

1680
01:30:20,263 --> 01:30:22,315
L'hai trovato. Io no.

1681
01:30:22,339 --> 01:30:23,339
Io...

1682
01:30:25,016 --> 01:30:26,016
Non lo farò.

1683
01:30:29,480 --> 01:30:30,647
Alcune persone...

1684
01:30:33,258 --> 01:30:34,476
Alcune persone stanno meglio da sole.

1685
01:30:36,913 --> 01:30:37,913
Meritano di essere soli.

1686
01:30:41,047 --> 01:30:42,906
Persone come me.

1687
01:30:42,930 --> 01:30:44,013
Persone che...

1688
01:30:50,696 --> 01:30:52,066
- Ti amo, Tim Travers.

1689
01:30:53,203 --> 01:30:54,896
E non voglio che tu sia solo.

1690
01:31:02,399 --> 01:31:04,732
Ma dipende da te, amico.

1691
01:31:10,552 --> 01:31:12,797
- Che cazzo era quello?

1692
01:31:12,821 --> 01:31:13,821
Io...

1693
01:31:15,242 --> 01:31:16,242
Oh.

1694
01:31:17,558 --> 01:31:18,558
Giusto.

1695
01:31:20,501 --> 01:31:21,501
Di nuovo questo.

1696
01:31:28,126 --> 01:31:31,426
Immagino che non debba esserlo.

1697
01:31:34,165 --> 01:31:35,165
Uhm.

1698
01:31:42,313 --> 01:31:43,813
Ah, che cazzo. Perché no?

1699
01:31:45,085 --> 01:31:47,749
Solo...

1700
01:31:47,773 --> 01:31:50,896
Prendi solo un punto di energia infinita.

1701
01:31:51,944 --> 01:31:52,944
Ah, sì.

1702
01:31:54,288 --> 01:31:57,889
E poi aggiungi volontà.

1703
01:31:57,913 --> 01:31:58,913
Tempo.

1704
01:31:59,850 --> 01:32:02,444
E questo dovrebbe rendere...

1705
01:32:02,468 --> 01:32:03,468
Dovrebbe ottenere

1706
01:32:04,213 --> 01:32:05,561
uno

1707
01:32:05,585 --> 01:32:07,302
grande

1708
01:32:07,326 --> 01:32:09,569
ba...

1709
01:32:09,593 --> 01:32:10,707
Davvero?

1710
01:32:32,835 --> 01:32:34,161
- Mio Dio, cosa sto facendo?

1711
01:32:34,185 --> 01:32:35,691
Cosa sto facendo?

1712
01:32:35,715 --> 01:32:39,000
Dai!

1713
01:32:39,024 --> 01:32:40,108
Oh!

1714
01:32:40,132 --> 01:32:41,261
Ah!

1715
01:32:41,285 --> 01:32:42,285
Oh!

1716
01:32:44,354 --> 01:32:45,976
Oh!

1717
01:32:46,000 --> 01:32:47,613
Oh, cosa stavo pensando?

1718
01:32:48,611 --> 01:32:49,622
Dio mio.

1719
01:32:49,646 --> 01:32:51,346
Non posso credere di averlo quasi fatto.

1720
01:32:52,457 --> 01:32:54,652
Ho un appuntamento stasera!

1721
01:32:54,676 --> 01:32:57,148
Tim, a cosa stavi pensando?

1722
01:32:57,172 --> 01:32:58,172
OH!

1723
01:32:59,663 --> 01:33:00,663
Hoo!

1724
01:33:23,860 --> 01:33:25,247
Ma d'altra parte...

1725
01:33:27,119 --> 01:33:28,335
- Stupido idiota!
- Fanculo!